Translation of "тот" in Hungarian

- Закрой тот ящик.
- Закройте тот ящик.

Csukd be azt a fiókot!

- Тот мальчик очень умный.
- Тот парень очень умный.
- Тот парень очень умён.

Az a fiú nagyon okos.

- Мальчик бежит.
- Тот парень бежит.
- Тот мальчик бежит.

Az a fiú fut.

- Посмотри на тот дым.
- Посмотрите на тот дым.

Nézd azt a füstöt!

На тот момент

Akkoriban

Тот человек умер.

- Az a személy már nem él.
- Az a személy meghalt.

Тот мужчина — солдат.

Az a férfi egy katona.

Тот фильм - отстой.

Ez a film bűzlik.

Тот велосипед мой.

Az az én biciklim.

Тот человек - Том?

Az a férfi Tom?

- Посмотри на этот дом.
- Посмотрите на тот дом.
- Взгляни на тот дом.
- Посмотри на тот дом.

- Nézd azt a házat.
- Nézd azt a házat!

- Видишь тот дом? Это мой.
- Видите тот дом? Это мой.

Látod azt a házat? Az az én házam.

- Я тот день не помню.
- Я не помню тот день.

Nem emlékszem arra a napra.

- В тот день шёл дождь.
- В тот день был дождь.

Esett azon a napon.

- Кто ищет, тот найдет.
- Ищущий находит.
- Кто ищет, тот находит.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Это был тот нацист.

A náci hívogatott.

Всех объединяет тот факт,

És az a közös bennük,

Это не тот случай.

- Nem erről van szó.
- Nem ez a helyzet.

Кто ищет, тот найдет.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Тебе понравился тот фильм?

Milyennek találtad a filmet?

Дай мне тот конверт.

Add ide azt a borítékot!

Я тот, кто болеет.

- Én vagyok az, amelyikünk beteg.
- Én vagyok az, aki beteg.

Я помню тот день.

Emlékszem arra a napra.

Тот фильм был ужасен.

Szörnyű volt az a film.

Тот массаж был приятным.

- Az a masszázs jól esett.
- Jót tett a masszázs.

Тот дом очень маленький.

Az a ház nagyon kicsi.

Тот фильм стоит посмотреть.

Érdemes megnézni azt a filmet.

Садись на тот стул.

Ülj le arra a székre!

Тот ребёнок - сын Эдварда.

Ez a fiú Edward fia.

Он тот ещё подонок.

- Nem több egy gennyládánál.
- Nem más, csak egy féreg.
- Egy mocsadék, nem más.
- Egyszerűen csak egy tetű.
- Egy rohadék csupán.

- Вы сели не на тот поезд.
- Ты сел не в тот поезд.
- Вы сели не в тот поезд.
- Ты сел не на тот поезд.

Rossz vonaton vagy.

Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.

Aki küzd, az lehet, hogy veszít, de aki meg se próbálja, az már veszített is.

- Бери тот, что больше нравится.
- Бери тот, который тебе больше нравится.

- Vedd el azt, amelyiket jobban szereted.
- Vedd el azt, amit jobban szeretsz.

- Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
- Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

- Я сел не в тот автобус.
- Я сел не на тот автобус.

Rossz buszra szálltam fel.

- Почему ты купил тот дорогой словарь?
- Почему ты купила тот дорогой словарь?

Miért vetted meg ezt a drága szótárat?

- Тот красный свитер тебе идёт.
- Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.

Ez a piros pulóver jól áll neked.

- Тот человек украл у меня сумочку.
- Тот мужчина украл у меня сумочку.

Az az ember lopta el a pénztárcámat.

- Зачем Том сел в тот автобус?
- Почему Том сел в тот автобус?

Miért szállt fel Tom arra a buszra?

тот, кто на любой вопрос

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

Вчера тот корабль пересёк экватор.

A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.

Тот ребёнок показал мне язык.

A gyerek kiöltötte rám a nyelvét.

Ребёнок в тот момент плакал?

Sirt a baba?

Ты тот, кого я искал.

Pontosan téged kerestelek.

Этот компьютер лучше, чем тот.

Ez a számítógép jobb, mint az.

- Тот корабль отплыл.
- Поезд ушёл.

Az a hajó már elment.

Том одолжил мне тот DVD.

- Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.
- Tom kölcsönadta nekem azt a DVD-t.

Возможно, тот компьютер не работает.

Nem biztos, hogy ez a számítógép működni fog.

Ты не тот, кто умер.

Nem te haltál meg.

Наш ресторан лучше, чем тот.

A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.

Кто спрашивает, тот не ошибается.

Aki kérdez, az nem téved.

Я записал тот номер телефона.

Felírtam ezt a telefonszámot.

Мир не тот, что прежде.

A világ már nem az, mint azelőtt.

Что произошло в тот день?

Mi történt azon a napon?

Я не помню тот разговор.

- Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
- Nem emlékszem arra a beszélgetésre.

Тот ящик больше, чем этот.

Ez a doboz nagyobb, mint amaz.

Том перерезал не тот провод.

Tom a rossz vezetéket vágta el.

Этот мой, а тот — твой.

- Ez az enyém és az a tiéd.
- Az enyém ez, a tiéd pedig az.
- Ez az enyém, az pedig a tiéd.

Этот автомобиль больше, чем тот.

- Ez a kocsi nagyobb, mint az.
- Ez az autó nagyobb, mint az.

Этот стол лучше, чем тот.

Ez az asztal jobb, mint amaz.

Тот велосипед стоил слишком дорого.

- Annak a kerékpárnak az ára túl magas volt.
- Az a bicikli túl sokba került.

- Тот черный — мой.
- Чёрная — моя.

Az a fekete az enyém.

Ты видишь тот маленький дом?

Látod azt a kis házat?

Принеси мне тот стакан молока.

Hozd ide nekem azt a pohár tejet.

Вы доставили не тот пакет.

A rossz csomagot hoztad el.

- Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
- Кто родился в Австрии, тот австриец.

Akik Ausztriában születtek, azok osztrákok.

- Любой студент может ответить на тот вопрос.
- Любой учащийся способен ответить на тот вопрос.
- Любой студент в состоянии ответить на тот вопрос.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

- Это тот мужчина, чей чемодан я нашёл.
- Это тот человек, чей чемодан я нашёл.

Az a férfi ott az, akinek a bőröndjét megtaláltam.

- Кто не против нас, тот с нами.
- Тот, кто не против нас, с нами.

Aki nincs ellenünk, az velünk van.

- Вы не хотите знать, кто тот человек?
- Ты не хочешь знать, кто тот человек?

Nem akarod tudni, hogy ki az a férfi?

Но в тот момент я осознала,

De abban a pillanatban ráeszméltem,

Пока не настал тот самый день.

egészen addig a bizonyos napig.

А тот, кто ходит в школу,

És azok, akik iskolába járnak,

Я сел не в тот автобус.

Rossz buszra szálltam fel.

Почему ты выбрал именно тот предмет?

- Miért azt a témát választotta?
- Miért azt a különös témát választotta?

Он спросил меня, кто тот человек.

- Megkérdezte tőlem, hogy ki ez a férfi.
- Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.

Кто много говорит, тот мало делает.

- Csak a szája jár.
- Aki túl sokat beszél, nem sokat tesz.

Голливуд уже не тот, что раньше.

Hollywood már nem az, ami egykor volt.

Кто рано встаёт, тот всех достаёт!

Ki korán kel, aranyat lel!

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

Тот высокий парень спас тонущего ребёнка.

Az a magas fiú kimentett egy fuldokló gyermeket.

Вы тот, кто имеет все деньги.

Te vagy az, akinek annyi pénze van.

Ты что предпочтёшь — этот или тот?

Melyiket szeretnéd, ezt vagy azt?

Кто много спит, тот мало живёт.

Aki sokat alszik, keveset él.

Я был там в тот день.

Voltam ott azon a napon.

Это тот ключ, который ты ищешь?

Ez a kulcs, amit keresel?

- Кто этот человек?
- Кто тот мужчина?

Ki az a férfi?

- Тот дом большой.
- Этот дом большой.

Ez a ház nagy.

Переходить через тот старый мост опасно.

Veszélyes átmenni azon az öreg hídon.