Translation of "тела" in Hungarian

Том стесняется своего тела.

Tom szégyenli a testét.

В сравнении с моделью тела,

Összehasonlítva a húsdarabommal,

и «взлом миндалевидного тела» (amygdala hijacking).

amigdala-eltérítés és érzelmi eltérítés.

которая разделяется на два небесных тела,

amely két új testté válik szét,

когда тела этих ранее живых организмов

amint az elhalt élőlények szöveteit

Огромная часть ее тела наполнена яйцами.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Наши тела реагируют на наши чувства.

A testünk reagál az érzelmeinkre.

Обратите внимание на сигналы вашего тела!

Figyeljen oda teste jelzéseire!

- Он не прислушивался к требованиям своего тела.
- Он не обращал внимания на потребности своего тела.

Nem vette figyelembe a testi igényeit.

их язык тела говорит сам за себя:

testbeszédük azt üzeni:

Наши тела залечивают свои раны так же,

Mint amikor a gyerek eltöri a ceruzáját,

Но тепловизионная камера улавливает тепло животного тела.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

а после смерти их тела попадают в почву.

és amikor elpusztulnak, bekerülnek a talajba.

это пенис и часть тела, в которую он проникает.

csak a pénisz és a befogadó rész közt van.

И цель ха́ки — это воссоединение тела, разума и духа.

A haka célja újra összekapcsolni a testet, lelket és szellemet.

Они предоставляют данные о том, как работают наши тела.

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

но на самом деле он прячется в глубине тела,

de valójában mélyen kiterjed a testbe.

Но медицинское невежество в отношении женского тела существует до сих пор.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

Каждую ночь одна летучая мышь способна выпить крови, равной массе своего тела.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Нет ни одной части моего тела – по крайней мере, передней, – на которой не было бы раны.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

- Около двух третей нашего тела составляет вода.
- Наше тело примерно на две трети состоит из воды.

- Testünk jó két harmada víz.
- Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.