Translation of "живых" in Hungarian

их ближайших живых родственников,

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

Живых среди них нет.

Egyikük sem él.

Моих родителей нет в живых.

A szüleim nem élnek.

Я благодарен, остаться в живых.

Hálás vagyok, hogy életben vagyok.

когда тела этих ранее живых организмов

amint az elhalt élőlények szöveteit

Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.

Hívom az élőket, siratom a holtakat, megtöröm a villámokat.

Здесь же, среди живых, я чувствовала себя самозванкой,

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

- Тома больше нет.
- Тома уже нет в живых.

Tom már nincs életben.

Уже десять лет, как моего отца нет в живых.

Eltelt tíz év, mióta apám nem él.

- Я был единственным, кто выжил.
- Я была единственной, кто выжил.
- Я был единственным, кто остался в живых.
- Я была единственной, кто остался в живых.

Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.

- Если бы не твоя смелость, мы сейчас были бы мертвы.
- Если бы не твоя смелость, нас бы сейчас не было в живых.

A vakmerőséged nélkül már nem élnénk.

- Если бы мы полетели на том самолёте, мы сейчас уже были бы мертвы.
- Если бы мы полетели на том самолёте, мы бы сейчас были мертвы.
- Если бы мы полетели на том самолёте, нас бы уже не было в живых.

Ha felszálltunk volna arra a repülőre, most halottak lennénk.