Translation of "сделаешь" in Hungarian

«Давай ты это сделаешь?» – «Давай-ка лучше это сделаешь ты!»

- — Miért nem csinálod meg? — Miért nem csinálod meg te?
- — Miért nem csinálod meg? — Nemhogy megcsinálnád te!

Ты что-нибудь сделаешь?

Tervezel valamit?

Ты сделаешь это для меня?

Megteszed nekem?

Лучше, если ты сделаешь это немедленно.

Az lenne a legjobb, ha most azonnal megcsinálnád.

- Вы это сделаете.
- Ты это сделаешь.

Te fogod megcsinálni.

Том не думал, что ты это сделаешь.

Nem gondolta Tomi, hogy azt meg tudod csinálni.

Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?

Ha egyszer csak kirúgnának, mi az, amit elsőnek tennél?

- Сделаешь мне кофе?
- Сваришь мне кофе?
- Сварите мне кофе?

Készítesz nekem egy kávét?

- Ты это сделаешь?
- Ты будешь это делать?
- Вы это сделаете?

Megteszed azt?

Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться.

Ha ilyen butaságot csinálsz, majd jól kinevetnek.

- Рождённый ползать летать не может.
- Из осла беговую лошадь не сделаешь.

Szamárból nem lehet versenylovat csinálni.

- Я уверен, что ты сделаешь правильный выбор.
- Я уверена, что ты сделаешь правильный выбор.
- Я уверен, что вы сделаете правильный выбор.
- Я уверена, что вы сделаете правильный выбор.

Biztos vagyok benne, hogy jól választasz.

- Я искренне надеюсь, что ты этого не сделаешь.
- Я искренне надеюсь, что вы этого не сделаете.

Őszintén remélem, hogy nem teszed meg.

- Я знаю, ты не сделаешь этого.
- Я знаю, что ты этого не сделаешь.
- Я знаю, что вы этого не сделаете.
- Я знаю, что ты не будешь этого делать.
- Я знаю, что вы не будете этого делать.

Tudom, hogy nem fogod megtenni.

- Будешь делать, как я говорю.
- Будете делать, как я говорю.
- Сделаешь, как я говорю.
- Сделаете, как я говорю.

Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.

- Если вы это сделаете, все будут вас ненавидеть.
- Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.
- Если вы это сделаете, вас все возненавидят.

Ha ezt megteszed, mindenki utálni fog.