Translation of "рассказывал" in Hungarian

- Я рассказывал тебе о Томе.
- Я рассказывал вам о Томе.

Beszéltem neked már Tomiról.

- Я уже рассказывал тебе, что случилось.
- Я уже рассказывал тебе, что произошло.
- Я уже рассказывал вам, что случилось.
- Я уже рассказывал вам, что произошло.

- Már elmondtam neked, hogy mi történt.
- Már elmondtam, hogy mi történt.
- Már elmondtam Önnek, hogy mi történt.

- Это место, о котором я тебе рассказывал.
- Это место, о котором я вам рассказывал.

- Ez az a hely, amiről meséltem neked.
- Ez az a hely, amit mondtam neked.

Я каждый день рассказывал ему истории.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

- Том никогда не рассказывал Мэри о том, что случилось.
- Том никогда не рассказывал Мэри о том, что произошло.
- Том никогда не рассказывал Мэри о случившемся.

Tom soha nem beszélt Marinak arról, hogy mi történt.

И рассказывал её словами, жестами или рисунками.

Mindegy, hogy szavakkal, gesztusokkal, rajzzal fejezték ki,

Это книга, о которой я тебе рассказывал.

Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.

Я никогда никому об этом не рассказывал.

Senkinek sem meséltem erről.

Это книга, о которой я вам рассказывал.

Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.

- Мы пошли в кафе, о котором я вам рассказывал.
- Мы ходили в кафе, о котором я вам рассказывал.
- Мы пошли в кафе, о котором я тебе рассказывал.
- Мы ходили в кафе, о котором я тебе рассказывал.

Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.

- Почему ты не хочешь, чтобы я кому-то рассказывал?
- Почему вы не хотите, чтобы я кому-то рассказывал?

Miért nem akarod, hogy bárkinek is elmondjam?

Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?

Miért nem beszélt nekem erről soha senki?

- Я не говорил Тому.
- Я не рассказывал Тому.

Nem mondtam el Tominak.

- Том говорил об этом.
- Том рассказывал об этом.

Tom beszélt róla.

Том никогда мне не рассказывал, где он работает.

- Tom soha nem mondta nekem, hogy hol dolgozott.
- Soha nem mondta Tom, hol dolgozik.

- Том говорил о школе.
- Том рассказывал о школе.

Tomi az iskoláról beszélt.

Я тебе не рассказывал, как я ногу сломал?

Mondtam neked, hogyan törött el a lábam?

Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.

Édesapám gyakran mesélt az iskolás koráról.

- Я тебе когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с твоей матерью?
- Я тебе когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с твоей мамой?
- Я вам когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с вашей матерью?
- Я вам когда-нибудь рассказывал, как я познакомился с вашей мамой?

Meséltem már neked arról, hogy ismertem meg anyádat?

- Зря Том рассказал Мэри.
- Лучше бы Том не рассказывал Мэри.

Bárcsak ne mondta volna el Tom Marynek.

- Он рассказал мне об этом.
- Он мне об этом рассказывал.

- Említette.
- Beszélt róla nekem.

- Том много говорил мне о Вас.
- Том мне многое о тебе рассказал.
- Том мне много о тебе рассказывал.
- Том мне много о вас рассказывал.

Tom sokat mesélt nekem rólad.

- Кто-то рассказал мне об этом.
- Мне кто-то об этом рассказывал.

Valaki beszélt nekem erről.

- Это место, о котором я говорил Тому.
- Это место, о котором я рассказывал Тому.

Erről a helyről meséltem Tomnak.

- Я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывал.
- Я не хочу, чтобы вы кому-то рассказывали.

Nem akarom, hogy bárkinek is elmondd.

- Ты ещё кому-нибудь об этом рассказывал?
- Вы ещё кому-нибудь об этом рассказывали?
- Ты ещё кому-нибудь сказал об этом?
- Вы ещё кому-нибудь сказали об этом?

Beszéltél erről bárki másnak?

- Почему мне никто никогда об этом не говорил?
- Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
- Почему мне никогда об этом не рассказывали?
- Почему мне об этом никогда не говорили?

Miért nem beszélt nekem erről soha senki?

- Я не хочу, чтобы ты ей рассказывал.
- Я не хочу, чтобы ты ей говорил.
- Я не хочу, чтобы ты ей говорила.
- Я не хочу, чтобы вы ей говорили.
- Я не хочу, чтобы вы ей рассказывали.

Nem akarom, hogy elmondd neki.

- Ты мне не сказал, что Том говорит по-французски.
- Вы мне не сказали, что Том говорит по-французски.
- Ты мне не рассказывал, что Том говорит по-французски.
- Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.

Nem is mondtad, hogy Tom beszél franciául.

- Я не хочу, чтобы ты ей рассказывал.
- Я не хочу, чтобы ты ей говорил.
- Я не хочу, чтобы ты ей говорила.
- Я не хочу, чтобы ты ей это говорил.
- Я не хочу, чтобы ты ей это говорила.

Nem akarom, hogy elmondd neki.

- Я не хочу, чтобы ты кому-нибудь об этом рассказывал.
- Я не хочу, чтобы ты говорил об этом кому-нибудь.
- Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом рассказывали.
- Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом говорили.

- Nem kellene kikotyognod!
- Nem kellene elmondanod senkinek.

- Я ничего о нём не знаю кроме того, что ты мне рассказал.
- Я ничего о нём не знаю кроме того, что вы мне рассказали.
- Я ничего о нём не знаю кроме того, что ты мне рассказывал.
- Я ничего о нём не знаю кроме того, что вы мне рассказывали.

- Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
- Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
- Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.