Translation of "котором" in Finnish

- Это дом, в котором родился Том.
- Это дом, в котором Том родился.

Tomi syntyi tuossa talossa.

В котором часу отплывает корабль?

Mihin aikaan laiva lähtee?

- Это дом, в котором живет премьер-министр.
- Это дом, в котором живёт премьер-министр.

- Tässä talossa pääministeri asuu.
- Tämä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tämä on se talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on se talo, jossa pääministeri asuu.

Это дом, в котором живёт мой дядя.

Tämä on talo, jossa setäni asuu.

Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?

Voitko kertoa minulle junan lähtöajan?

Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.

Elämämme aika on täynnä vaikeuksia.

- Во сколько это случилось?
- В котором часу это случилось?
- Во сколько это произошло?
- В котором часу это произошло?

Mihin aikaan se tapahtui?

Человек, о котором они говорят, уже давно мёртв.

Mies josta he puhuvat on ollut kuollut kauan.

В поезд, в котором ехал Том, попала молния.

Junaan, jossa Tom matkusti, osui salama.

Дом, в котором я живу, не очень большой.

Talo jossa asun ei ole kovin suuri.

Это дом, в котором я родился и вырос.

Tämä on talo missä olen syntynyt ja kasvanut.

Мои глаза - это океан, в котором отражаются мои сны.

Silmäni ovat valtameri, josta unelmani heijastuvat.

Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.

Tässä talossa asuin lapsena.

Вы не подскажете, в котором часу отправляется этот поезд?

Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?

Отель, в котором я остановился, находится рядом с вокзалом.

- Minun hotellini on lähellä asemaa.
- Minun hotellini on lähellä sitä asemaa.
- Hotellini on lähellä asemaa.
- Hotellini on lähellä sitä asemaa.

Единственный язык, на котором Том может говорить, - это французский.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

большой город, о котором я в то время только слышала.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

Посетите город, в котором живет шерпа Пасанг, на Google Картах

Tutustu Pasang Sherpan kaupunkiin Google Mapsissa

Я заплатил десять долларов за чизбургер, в котором нет сыра.

Maksoin kymmenen dollaria juustohampurilaisesta, jossa ei ole juustoa.

Я родился в том же году, в котором умер мой дед.

Synnyin sinä vuonna kun isoisäni kuoli.

Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.

Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.

Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык.

Tomilla ei ole enää varaa elää siihen tyyliin, johon hän on tottunut.

- Вот гостиница, в которой Том обычно останавливается.
- Вот отель, в котором Том обычно останавливается.

Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.

- В котором часу ты обычно просыпаешься?
- Во сколько ты обычно встаёшь?
- Во сколько вы обычно встаёте?

Mihin aikaan sinä yleensä heräät?

Рынок покупателей — это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.

Ostajan markkinat ovat markkinat, joissa tavaroita on runsaasti tarjolla, ostajilla riittää valinnanvaraa, ja hinnat ovat matalat.

Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из-за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним.

Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.

Я бы постояла тут поболтала, но мне надо идти на концерт, в котором выступает наш ребенок.

Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.

- Во сколько вы обычно завтракаете?
- В котором часу ты обычно завтракаешь?
- Во сколько ты обычно завтракаешь?

Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?

Жизнь как забег на длинную дистанцию, в котором для общего зачёта не важны сиюминутные успехи и неудачи.

Elämä on kuin maraton, jossa lyhyet voitot ja tappiot eivät yksinään ole merkityksellisiä.

- Том сказал, что Бостон — это место, в котором хорошо жить.
- Том сказал, что Бостон — хорошее для жизни место.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka asua.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.