Translation of "котором" in Hungarian

- Ты сломал стол, на котором сидел.
- Ты сломала стол, на котором сидела.
- Вы сломали стол, на котором сидели.

Összetörted az asztalt, amin ültél.

о котором вы можете узнать,

és szeretnék megismerni,

на котором собрались разные поколения,

ahol különböző generációk gyűlnek össze,

В котором доме ты живёшь?

Melyik házban laksz?

В котором часу мне прийти?

Mikor jöjjek?

- Вы помните город, в котором он родился?
- Ты помнишь город, в котором он родился?

- Emlékszel, melyik városban született?
- Emlékszel a városra, ahol született?

- Это место, о котором я тебе рассказывал.
- Это место, о котором я вам рассказывал.

- Ez az a hely, amiről meséltem neked.
- Ez az a hely, amit mondtam neked.

- Это место, о котором я говорил Тому.
- Это место, о котором я рассказывал Тому.

Erről a helyről meséltem Tomnak.

Представьте город, в котором вы живёте.

Képzeljék el a várost, amiben élnek.

в котором прибыль имеет большое значение.

és a profit sokat számít.

Это дом, в котором он живёт.

Ebben a házban lakik.

Это дом, в котором он живет.

Ez az a ház, amelyikben ő lakik.

Это дом, в котором я родился.

Ez az a ház, ahol születtem.

Вот дом, в котором он родился.

Itt, ebben a házban született.

Это город, в котором я родился.

Ez az a város, ahol születtem.

Я помню дом, в котором вырос.

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

- Домом, в котором я живу, владеют мои родители.
- Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.

- A ház, amiben élek, a szüleimé.
- A ház, ahol élek, a szüleimé.

- Это дом, в котором я родился.
- Это мой родной дом.
- Это дом, в котором я родилась.

Ez a szülőházam.

- В самолёт, в котором летел Том, попала молния.
- В самолёт, в котором был Том, попала молния.

Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.

на котором к детям никто не обращался.

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

Свобода — не океан, в котором хочется поплавать,

A szabadság nem úszni hívogató óceán,

Это заболевание кожи, при котором исчезает пигмент.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

Карандаш — это предмет, о котором, я полагаю,

Szerintem a ceruza tényleg olyan tárgy,

- В котором часу ужин?
- Во сколько ужин?

Mikor van a vacsora?

Ты знаешь город, в котором он живёт?

Ismeri a várost, ahol ő él?

Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?

Elnézést, megmondaná, mikor indul a vonat?

Это город, о котором я говорил тебе.

Erről a városról beszéltem neked.

Дом, в котором я живу, уже старый.

Régi az a ház, ahol lakom.

Том владеет зданием, в котором я живу.

Tomé az épület, amelyben lakom.

Это дом, в котором живёт мой дядя.

Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.

Это мой дом, в котором я родился.

Ez a szülőházam.

- Мы пошли в кафе, о котором я вам рассказывал.
- Мы ходили в кафе, о котором я вам рассказывал.
- Мы пошли в кафе, о котором я тебе рассказывал.
- Мы ходили в кафе, о котором я тебе рассказывал.

Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.

- В котором часу ты вернёшься?
- В котором часу вы вернётесь?
- Во сколько ты возвращаешься?
- Во сколько вы возвращаетесь?

Mikor jössz vissza?

- Во сколько это случилось?
- В котором часу это случилось?
- Во сколько это произошло?
- В котором часу это произошло?

Mikor történt ez?

Ведь должен быть недостаток, о котором я умалчиваю —

Biztos van a dolognak valami hátránya, amit most elhallgatok.

о котором они могли только мечтать, когда росли.

melyről csak álmodoztak gyerekkorukban.

всегда находит такой ответ, в котором он неумолим.

hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

прокладывать дорожку к будущему, о котором они мечтают.

hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

А ресторан, в котором подают суши из тараканов?

Hát a csótány-szusis hely?

Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.

Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.

Отель, в котором я останавливаюсь, не имеет автопарковки.

A szállodának, melyben megszállok, nincs parkolója.

Это бар, в котором я впервые выпил пиво.

Ebben a bárban ittam meg az első sörömet.

Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?

Ki is ez a Tom, akiről folyton-folyvást beszélsz?

Мне не нравится дом, в котором он живёт.

- Nekem nem tetszik az a ház, amiben lakik.
- Nem tetszik nekem az a ház, amiben lakik.

Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.

A szüleimé az a ház, ahol lakom.

Дом, в котором я живу, принадлежит моему дедушке.

A nagyapámé az a ház, ahol lakom.

Том — тот парень, о котором я тебе говорил.

Tom az a srác, akiről meséltem neked.

Сегодня — это завтра, о котором мы беспокоились вчера.

Ma van a holnap, ami miatt aggódtunk tegnap.

Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.

Ez olyan, mintha magad alatt vágnád a fát.

Это голубое сердце — дом, в котором ты можешь стоять.

Ez a kék szív: ház, amelyben egyenesen állhatsz.

Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком.

A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.

Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.

Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.

- В котором часу она родилась?
- Во сколько она родилась?

Hány órakor született?

Это дом, в котором я жил, когда был молод.

Ez az a ház, ahol fiatalságomat töltöttem.

Единственный язык, на котором Том может говорить, - это французский.

Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.

Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.

Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.

Мы читаем, чтобы забыть тяжёлое время, в котором мы живём,

Olvasunk, hogy elvesszünk, felejtsük jelenünk nehéz terhét,

в котором трещины не замазываются, а напротив, покрываются чистым золотом,

mely nem elrejti, hanem kiemeli színarannyal a repedéseket,

Посетите город, в котором живет шерпа Пасанг, на Google Картах

Látogasson el Pasang Sherpa városába a Google Térkép használatával

Матида - удивительный город, в котором уживаются вместе древность и современность.

Macsida egy érdekes város, ahol a régi keveredik az újjal.

Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.

Egy angol csak a nyelvében különbözik egy amerikaitól.

- На каком этаже он живёт?
- На котором этаже он живёт?

- Hányadikon lakik?
- Hányadik emeleten lakik?
- Melyik emeleten lakik?

Это самый удобный стул, на котором я когда-либо сидел.

Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.

Февраль - единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.

A február az év egyetlen olyan hónapja, mely kevesebb mint harminc napból áll.

и это вид искусства, в котором реально нуждается наш мир, — терпение.

és ez a művészet, amire a világnak nagy szüksége van - a türelem.

Я мечтаю об обществе, в котором национальные богатства будут распределяться справедливо.

Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.

- Во сколько закрывается этот магазин?
- В котором часу закрывается этот магазин?

Hánykor zár ez a bolt?

- Вот дом, где я родился.
- Это дом, в котором я родился.

- Ez az a ház, ahol születtem.
- Ez a szülőházam.

- В котором часу закончилось шоу?
- Когда закончился спектакль?
- Когда закончилось представление?

- Mikor lett vége a műsornak?
- Mikor fejeződött be az előadás?

В этом исследовании есть ещё одно открытие, о котором я сейчас расскажу.

Hadd ismertessem a kísérlet egy másik eredményét is.

Мэри ведёт дневник снов, в котором делает записи каждое утро, как встанет.

Mari minden reggel feljegyzi az álmait, amint felébred.

Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

- В котором часу ты обычно просыпаешься?
- Во сколько ты обычно встаёшь?
- Во сколько вы обычно встаёте?

Hány órakor szoktál felkelni?

- В котором часу ты обычно уходишь с работы?
- В какое время ты обычно уходишь с работы?

Általában hány órakor indulsz el dolgozni?

- Мне приснилось, как какой-то ребёнок играет с ножом.
- Мне приснился сон, в котором ребёнок играл с ножом.

Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.

- В котором часу вы просыпаетесь каждый день?
- Во сколько ты каждый день встаёшь?
- Во сколько вы каждый день встаёте?

- Mikor kel fel naponta?
- Mikor kelsz fel naponta?
- Hány órakor kel fel naponta?
- Hány órakor kelsz fel naponta?

Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.

- Vettem Dél-Franciaországban egy darabka földet egy domboldalon, hogy egy házat emeljek rá, melyben nyugdíjas koromban fogok majd lakni.
- Vettem Dél-Franciaországban egy kis domboldali telket házat építeni rá, hogy abban lakjak, ha nyugdíjba vonulok.

- В какое время вы выходите из дома утром?
- Во сколько вы выходите из дома утром?
- В котором часу вы выходите из дома утром?

Mikor mész el otthonról reggel?

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.