Translation of "радость" in Hungarian

Какая радость!

Micsoda öröm!

- Его лицо выражает радость.
- На его лице читается радость.

Az arca örömet fejez ki.

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

Jobb örömre törekedni, mint boldogságra.

А радость не продолжение себя, она — растворение себя.

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

Любовь - это то, что приносит радость всему живому.

A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.

Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.

A vendég mindig örömet okoz; ha nem érkezéskor, akkor távozáskor.

Кто невзгод не знал, тот и радость не поймёт.

Akit nem ért bánat, örömet sem érez.

И, возможно, ты разделяешь с осьминогом эту странную радость общения.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

- Нет худа без добра.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Minden rosszban van valami jó.

Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.

Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.

Ты — тот человек, которому я хочу дарить радость каждый день жизни.

Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.

- Заглянет солнце и в наше оконце.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Eső után mindig kisüt a nap.

- Мне в радость моё занятие.
- Я получаю удовольствие от того, что делаю.

Élvezem, amit csinálok.

Не отнимай у меня радость после всех тех трудов, что я понёс.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.