Translation of "пытался" in Hungarian

Я пытался.

- Próbáltam.
- Én próbáltam.

- Я пытался тебе сказать.
- Я пытался вам сказать.

Próbáltam megmondani ezt neked.

Я пытался забыть.

- Megpróbáltam felejteni.
- Felejteni próbáltam.

Я пытался кричать.

Sikítani próbáltam.

Том пытался сопротивляться.

Tom megpróbált ellenállni.

Я уже пытался.

Már próbáltam.

Том пытался вмешаться.

Tomi megpróbált közbelépni.

- Том пытался совершить самоубийство.
- Том пытался покончить с собой.

Tom megpróbálta megölni magát.

- Он напрасно пытался бросить курить.
- Он безуспешно пытался бросить курить.

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

- Я не пытался никого убить.
- Я никого не пытался убить.

Nem akartam senkit sem megölni.

- Я просто пытался тебе помочь.
- Я просто пытался вам помочь.

Csak próbáltam segíteni.

- Он пытался покончить жизнь самоубийством.
- Он пытался покончить с собой.

Öngyilkosságot kísérelt meg.

Он пытался встать пораньше.

Megpróbált korán felkelni.

Я пытался поступить правильно.

Megpróbáltam helyesen cselekedni.

Я пытался помочь Тому.

Próbáltam segíteni Tominak.

Том пытался скрыть правду.

Tom megpróbálta eltitkolni az igazságot.

- Я пытался.
- Я попробовала.

Én megpróbáltam.

Я пытался быть милым.

Igyekeztem kedves lenni.

Том пытался обмануть Мэри.

Tom megpróbálta becsapni Maryt.

Том пытался запугать Мэри.

Tom megpróbálta megfélemlíteni Mary-t.

Том пытался скрыть разочарование.

- Tomi próbálta véka alá rejteni a csalódottságát.
- Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát.
- Megpróbálta nem mutatni a csalódottságát Tomi.

Том пытался напугать Мэри.

Tom megpróbálta megijeszteni Maryt.

Том не пытался сопротивляться.

Tom nem próbált meg ellenállni.

Я пытался всех предупредить.

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

Я пытался вам позвонить.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

Я пытался рассмешить Тома.

Próbáltam megnevettetni Tomit.

- Я пытался связаться с Томом по телефону.
- Я пытался дозвониться до Тома.

Próbáltam Tommal telefonon keresztül kapcsolatba lépni.

Он пытался сдержать свои слёзы.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Я пытался снова и снова.

Újra és újra csak próbáltam.

Никто не пытался помочь Тому.

Senki sem próbált Tomi segítségére sietni.

Я пытался тебе это сказать.

Próbáltam megmondani ezt neked.

Том пытался скрыть свои чувства.

Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.

Я пытался связаться с Томом.

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

Он пытался выучить французский язык.

Próbált franciát tanulni.

Кто-то пытался убить меня.

Valaki megpróbált megölni.

Том пытался не замечать боль.

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

Я пытался взобраться на гору.

Próbáltam megmászni a hegyet.

Я правда пытался её предупредить.

Megpróbáltam figyelmeztetni őt.

Том не пытался скрыть правду.

Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot.

Он пытался скрыть свой стыд.

Igyekezett rejtegetni szégyenét.

Том пытался купить молчание Мэри.

Tom megpróbálta megvásárolni Mary hallgatását.

Я не пытался её остановить.

Meg sem próbáltam megállítani.

Том пытался ударить Мэри ножом.

Tom megpróbálta megszúrni Maryt.

Это я и пытался сделать.

Ez az, amit próbáltam megcsinálni.

Я пытался скрыть своё разочарование.

Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.

Кто-то пытался убить её.

Valaki meg akarta őt ölni.

Том пытался связаться с Мэри.

Tamás próbált kapcsolatba lépni Marival.

Кто-то пытался меня убить.

- Valaki az életemre tört.
- Megpróbált valaki megölni.

- Я пытался защитить тебя.
- Я пытался защитить вас.
- Я пыталась защитить тебя.
- Я пыталась защитить вас.
- Я пытался вас защитить.

Védeni próbáltalak.

- Он пытался покончить с собой.
- Он пытался совершить самоубийство.
- Он попытался совершить самоубийство.

Próbálta magát megölni.

- Я видел, как Том пытался тебя поцеловать.
- Я видела, как Том пытался тебя поцеловать.

Láttam, hogy Tom megpróbál megcsókolni téged.

но чьи голоса пытался украсть режим;

akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

- Я пытался помочь.
- Я пыталась помочь.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

Нельзя сказать, что я не пытался.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

Он пытался собрать части разбитой вазы.

Próbálta összegyűjteni a széttört váza darabjait.

- Он пытался.
- Он попробовал.
- Он попытался.

Megpróbálta.

- Том попытался.
- Том пытался.
- Том попробовал.

Tom megpróbálta.

- Я не пробовал.
- Я не пытался.

Még nem próbáltam.

Он даже не пытался это сделать.

- Meg sem próbálta megcsinálni.
- Még csak meg sem próbálta.

Я пытался их убедить, но тщетно.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

Том трижды пытался покончить с собой.

Tom háromszor próbált meg öngyilkosságot elkövetni.

- Том пытался сбежать.
- Том попытался сбежать.
- Том попытался бежать.
- Том попробовал бежать.
- Том пытался бежать.

- Tomi szaladni próbált.
- Tomi megpróbált futni.

- Я пытался тебя спасти.
- Я пытался вас спасти.
- Я пыталась тебя спасти.
- Я пыталась вас спасти.

Próbáltalak megmenteni.

- Я пытался перезвонить ему.
- Я пыталась перезвонить ему.
- Я пыталась ему перезвонить.
- Я пытался ему перезвонить.

Megpróbáltam visszahívni.

Я уже три раза пытался это сделать.

Már háromszor próbáltam.

Том пытался утопить свои проблемы в стакане.

Tom megpróbálta italba fojtani a bánatát.

- Том пытался меня поцеловать, но я ему не позволила.
- Том пытался меня поцеловать, но я ему не позволил.

Tom megpróbált megcsókolni, de én nem hagytam.

- Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
- Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.

A tanárunk megpróbált bevezetni egy új angol-tanulási módszert.

который пытался внести больше новинок в корпоративную культуру.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

- Почему ты пытался сбежать?
- Почему вы пытались сбежать?

Miért próbáltál meg elfutni?

Я пытался развеселить её, но она только плакала.

- Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
- Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.

- Том пытался меня убить.
- Том попытался меня убить.

Tom megpróbált megölni.

- Ты пытался перезагрузить компьютер?
- Вы пытались перезагрузить компьютер?

Próbáltad már újraindítani a gépet?

- Том попытался остановить Мэри.
- Том пытался остановить Мэри.

Tamás próbálta megállítani Máriát.

- Том пытался открыть окно.
- Том попытался открыть окно.

Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.

- Я пытался быть смешным.
- Я пыталась быть смешной.

Vicces próbáltam lenni.

- Я пытался быть милым.
- Я пыталась быть милой.

Próbáltam kedves lenni.

- Он пытался убедить её.
- Он попытался её убедить.

Megpróbálta meggyőzni őt.

- Я пытался помочь Тому.
- Я пыталась помочь Тому.

Próbáltam segíteni Tominak.

- Том попытался спасти Мэри.
- Том пытался спасти Мэри.

Tomi megpróbálta megmenteni Marit.

- Том пытался ударить Мэри.
- Том попытался ударить Мэри.

Tom megpróbálta megütni Maryt.

- Я пытался завести друзей.
- Я пыталась завести друзей.

Megpróbáltam barátokat szerezni.

Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.

Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.

- Я пытался сказать это Тому, но он не стал слушать.
- Я пытался сказать это Тому, но он отказался слушать.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

- Я пытался её спасти.
- Я пыталась её спасти.
- Я пытался спасти её.
- Я пыталась спасти её.
- Я попытался её спасти.

Megpróbáltam megmenteni.

- Я попытался сбежать.
- Я попытался смыться.
- Я пытался сбежать.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

Сначала я пытался все записывать в свою записную книжку.

Először próbáltam mindent leírni a jegyzetfüzetembe.

Ничего не изменилось, хоть он и пытался изо всех сил.

Habár keményen próbálkozott, semmi sem változott.

- Я пытался.
- Я пробовал это.
- Я пробовала это.
- Я пыталась.

- Megpróbáltam.
- Kipróbáltam.

- Том пытался позвать на помощь.
- Том попытался позвать на помощь.

Tom próbált segítséget hívni.

И я пытался понять, что я собирался делать со своей жизнью.

Kerestem a helyemet, hogy mihez kezdjek az életemmel.

Том пытался сказать Мэри что-то важное, но она не слушала.

Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.

Том пытался спрятаться за деревом, но я всё равно его видел.

Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.

- Ты пытался.
- Вы пытались.
- Вы попробовали.
- Вы попытались.
- Ты попробовал.
- Ты попытался.

- Megpróbáltad.
- Te megpróbáltad.

Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.

Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.

- Я пытался убедить Тома помочь нам.
- Я пыталась убедить Тома помочь нам.

Megpróbáltam rávenni Tomit, hogy segítsen nekünk.

- Я просто пытался заставить тебя ревновать.
- Я просто пыталась заставить тебя ревновать.

Csak féltékennyé akartalak tenni.

Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.

A repülőtéren megpróbáltalak felhívni, de egyetlen pénzes telefonfülke sem működött.

- Том пытался закрутить с Мэри роман.
- Том приударил за Мэри.
- Том побежал за Мэри.

Tomi Mari után futott.