Translation of "путём" in Hungarian

- Том пошёл кратчайшим путём.
- Том пошёл самым коротким путём.

Tomi levágta az utat.

Товары доставляются морским путём.

Az áru tengeren érkezik.

Веди нас прямым путём.

Vezess minket az igaz úton.

- Всё хорошо.
- Всё путём.

Minden jó.

- Каким путём пойдём?
- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?
- Какой дорогой пойдём?

Melyik úton megyünk?

- Иди своей дорогой!
- Иди своим путём!

A saját utadat járjad!

Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.

Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.

путём предоставления им доступа к информации о себе

a kellő információk birtokában,

- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?

Melyik úton megyünk?

- Докажи это с помощью эксперимента.
- Докажите это опытным путём.

Bizonyítsd kísérlettel!

- В каком направлении ты идёшь?
- Каким путём ты идёшь?

Melyik irányba mész?

Мне просто нужно чуть больше грима, и всё будет путём.

Csak egy kicsivel többet sminkelek, és minden rendben lesz.

Деньги, полученные нечестным путём, обесцениваются для них в среднем на 25%.

azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём.

Azt mondta az orvos, hogy összeszedtem egy nemi betegséget.

Мы не делали этого путём цифровизации бюрократии в том виде, как она есть.

Nem a hajdani bürokráciát digitalizáltuk,