Translation of "пойдём" in Hungarian

- Каким путём пойдём?
- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?
- Какой дорогой пойдём?

Melyik úton megyünk?

- Давай пойдём немного быстрее.
- Давай пойдём побыстрее.
- Давайте пойдём побыстрее.

Sétáljunk kicsit gyorsabban!

- Пойдём выпьем.
- Пойдём чего-нибудь выпьем.

Menjünk, igyunk valamit.

Куда пойдём?

Hova menjünk?

Пойдём поедим.

Menjünk enni.

Пойдём купаться?

Mit szólnál, ha elmennénk egyet úszni?

Пойдём дальше.

Menjünk tovább.

- Давайте пойдём домой.
- Пойдём домой.
- Пойдёмте домой.

Menjünk haza!

- Давай пойдём в кино.
- Пойдём в кино.

Menjünk, nézzünk meg egy filmet!

- Пошли домой!
- Давайте пойдём домой.
- Пойдём домой.

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!
- Irány haza!

- Пошли ловить рыбу!
- Давай пойдём на рыбалку.
- Давайте пойдём на рыбалку.
- Пойдём порыбачим.
- Пойдёмте порыбачим.
- Пойдём на рыбалку.

Menjünk horgászni!

- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?

Melyik úton megyünk?

- Я устала. Пойдём домой.
- Я устал. Пойдём домой.

Fáradt vagyok. Menjünk haza!

- Мы обязательно пойдём.
- Мы пойдём в любом случае.

Mindenképpen megyünk.

- Давай прогуляемся.
- Пойдём прогуляемся.
- Пойдём погуляем.
- Пошли гулять.

Menjünk el egyet sétálni!

Давайте пойдём туда.

Nézzük meg!

Пойдём проведаем её!

Látogassuk meg őt a kórházban!

Куда потом пойдём?

- Hová mész legközelebb?
- Hova megyünk legközelebb?

Пойдём домой, пожалуйста.

Szeretném, ha hazamennénk.

Пойдём за остальными.

Szedjük össze a többieket.

Давайте пойдём домой.

Menjünk inkább haza.

Пойдём кофе попьём.

Menjünk, igyunk meg egy kávét.

Пойдём на рассвете.

- Menjünk hajnalban.
- Induljunk pirkadatkor.
- Keljünk útra napkeltekor.

Пойдём с нами.

Gyere velünk!

Пойдём, выпьем пивка.

Menjünk, igyunk egy söröcskét!

Мы пойдём пешком.

Sétálunk.

Мы пойдём домой.

Hazamegyünk.

Пойдём в бассейн!

Menjünk az uszodába!

Пойдём посмотрим фильм.

Menjünk moziba!

Пойдём возьмём пиво.

Menjünk, igyunk egy sört!

Пойдём в кино!

Menjünk moziba!

Мы пойдём вместе.

Mi együtt megyünk.

Давай не пойдём.

Ne menjünk.

Пойдём на речку!

Menjünk le a folyóhoz!

- Мы пойдём, а вы нет.
- Мы пойдём, а ты нет.
- Мы пойдём, но без тебя.

Mi megyünk, de te nem.

- Пойдём, Эмилия! Тебя ждёт твой отец.
- Пойдём, Эмилия! Тебя папа ждёт.
- Пойдём, Эмилия! Тебя отец ждёт.

Gyere Emília! Vár rád az apád.

- Пойдём в пинг-понг поиграем.
- Пойдём в настольный теннис поиграем.

Gyere pingpongozni!

- Пойдём, Эмилия! Тебя папа ждёт.
- Пойдём, Эмилия! Тебя отец ждёт.

Gyere, Emília! Apád vár.

Когда мы пойдём домой?

Mikor megyünk haza?

- Пойдём поздороваемся.
- Пойдёмте поздороваемся.

Menjünk, üdvözöljük őket.

Пойдём возьмём по пиву.

Menjünk sörözni.

Давай не пойдём домой.

Ne menjünk haza!

Отсюда мы пойдём пешком.

Ettől a ponttól gyalog megyünk tovább.

Мы пойдём в кино.

Elmegyünk moziba.

- Ладно, пошли.
- Ладно, пойдём.

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

- Пошли!
- Пойдём!
- Давай!
- Давайте!

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Пойдём пешком.
- Пошли пешком.

Sétáljunk!

Мы пойдём в восемь.

Nyolckor megyünk majd.

Куда пойдём сегодня вечером?

- Hova megyünk ma este?
- Hová megyünk ma este?

Пойдём ещё по пиву?

Megyünk, iszunk még egy sört?

Куда мы потом пойдём?

Hova megyünk utána?

Том, мы лучше пойдём.

Jobb, ha megyünk, Tom.

Мы снова туда пойдём.

Újra el fogunk oda menni.

Пойдём в торговый центр.

Menjünk a plázába!

- Пойдём вместе.
- Поедем вместе.

Menjünk együtt!

Куда мы пойдём вечером?

- Este hová megyünk?
- Hova megyünk este?

- Давай не пойдём.
- Давайте не пойдём.
- Давай не поедем.
- Давайте не поедем.

Ne menjünk!

- Давайте пойдём к вам на квартиру.
- Давай пойдём к тебе на квартиру.

Menjünk a lakásodra.

- Мы оба пойдём.
- Мы обе пойдём.
- Мы оба поедем.
- Мы обе поедем.

Mindketten megyünk.

Если машина сломается, пойдём пешком.

Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.

- Куда мы идём?
- Куда пойдём?

Hova megyünk?

Давайте пойдём завтра в цирк.

Menjünk holnap cirkuszba.

Пойдём быстрее, а то опоздаем.

Sietnünk kell, különben elkésünk.

Пойдём гулять, когда дождь перестанет.

Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.

«Эй, давайте пойдём к шоссе неподалёку,

"Hé, menjünk az autópálya mellé,

Давайте рискнём и пойдём ва-банк.

Kockáztassuk meg és adjunk bele mindent!

- Пойдём танцевать.
- Пойдёмте танцевать.
- Пошли танцевать.

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

- Пойдём домой, Том.
- Пошли домой, Том.

Tamás, menjünk haza!

- Пошли спать.
- Пойдём спать.
- Пойдёмте спать.

Menjünk aludni!

- Поедем ко мне.
- Пойдём ко мне.

Menjünk el hozzám.

Я решил, что мы не пойдём.

Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.

Не знаю, куда мы завтра пойдём.

Nem tudom, holnap hová fogunk menni.

- Пойдём, Том.
- Пошли, Том.
- Поехали, Том.

Gyerünk, Tom!

- Мы пойдём.
- Мы идём.
- Мы поедем.

- Megyünk.
- Menni fogunk.
- Elmegyünk.

- Мы не идём.
- Мы не пойдём.

Nem megyünk.

Этим вечером мы пойдём в театр.

Ma este színházba fogunk menni.

Быстро одевайся и пойдём со мной.

Öltözz fel gyorsan és gyere.

- Пойдём со мной.
- Пойдёмте со мной.
- Пойдём со мной!
- Пошли со мной!
- Пойдем со мной.

- Jöjjenek velem.
- Gyertek velem.
- Jöjjön velem.
- Gyere velem.
- Tarts velem.
- Jöjjél velem.

Давай пойдём в поход в эти выходные.

Menjünk túrázni a hétvégén.

- Идём в кровать.
- Пошли спать.
- Пойдём спать.

Feküdjünk le.

Пойдём посмотрим, что у тебя на чердаке.

Nézzük meg, mi van a padlásodon.

- Пошли.
- Идем!
- Пойдем!
- Пошли!
- Пойдём!
- Поехали!
- Идём.

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

- Начали!
- Пойдем!
- Пошли!
- Пойдём!
- Давай!
- Поехали!
- Идём.

- Kezdjük!
- Induljunk!

- Пойдём сейчас со мной.
- Пойдёмте сейчас со мной.

- Gyere velem most.
- Jöjjön velem most.

- Когда мы пойдём домой?
- Когда мы поедем домой?

Mikor megyünk haza?

- Пойдём с нами, пожалуйста.
- Пойдёмте с нами, пожалуйста.

Jöjjenek velünk, kérem!

Ты решишь, пойдём ли мы туда или нет.

Te döntöd el, hogy odamegyünk-e, vagy sem.

- Давай уйдём.
- Давай уедем.
- Пойдём отсюда.
- Пошли отсюда.

Menjünk el.

Пойдём со мной, Том. У меня есть идея.

Gyere velem, Tomi! Van egy ötletem.

Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.

Ma nincs kedvem dolgozni, menjünk focizni.

Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.

Ha holnap jó lesz az idő, piknikezni fogunk.

- Пойдёмте с нами.
- Пойдём с нами.
- Идёмте с нами.

- Gyere velünk!
- Tarts velünk.
- Jöjjön velünk!

- Пойдёмте куда-нибудь ещё.
- Давайте пойдём куда-нибудь ещё.

Menjünk máshová!

- Пойдём за ёлкой.
- Пошли за ёлкой.
- Поехали за ёлкой.

- Menjünk el karácsonyfáért!
- Szerezzünk be egy fenyőfát.

- Пойдём в сад.
- Пошли в сад.
- Пойдёмте в сад.

Menjünk a kertbe!

Если будет хорошая погода, мы пойдём гулять в парк.

Ha jó idő lesz, akkor a parkba megyünk sétálni.

- Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
- Идёт дождь, но мы всё равно пойдём.
- Идёт дождь, но мы всё равно поедем.

Esik, de mi akkor is megyünk.

- Пойдём со мной на рыбалку.
- Пойдёмте со мной на рыбалку.

Gyere velem horgászni.

- Сначала поедим, а потом пойдём.
- Сначала поедим, а потом поедем.

Csak eszünk, aztán elmegyünk.