Translation of "дорогой" in Dutch

Ресторан дорогой?

Is het restaurant duur?

- Корм для собак дорогой.
- Собачий корм дорогой.

- Hondevoer is duur.
- Hondenvoer is duur.

Галстук слишком дорогой.

De stropdas is te duur.

Спасибо, мой дорогой.

Dank je, schat.

С удовольствием, дорогой.

Heel graag, mijn beste.

Мой дорогой друг!

Mijn lieve vriend!

Этот словарь дорогой.

Dit woordenboek is duur.

Это дорогой ресторан.

Dat is een duur restaurant.

Этот ресторан слишком дорогой.

Dat restaurant is te duur.

Это очень дорогой смартфон.

Het is een heel dure smartphone.

Она пошла той дорогой.

- Ze ging in die richting.
- Ze ging die kant op.

- Я выполнил ваше желание, дорогой коллега.
- Я выполнила ваше желание, дорогой коллега.
- Я исполнил ваше желание, дорогой коллега.
- Я исполнила ваше желание, дорогой коллега.

Ik heb je wens vervuld, lieve collega.

- Почему ты купил тот дорогой словарь?
- Почему ты купила тот дорогой словарь?

Waarom kocht je dat duur woordenboek?

Или из-за дорогой парковки?

Is het het dure parkeren?

Этот сотовый телефон очень дорогой.

Deze mobiele telefoon is heel duur.

Жизнь становится всё более дорогой.

Het leven wordt steeds duurder.

А оттуда — прямой дорогой в океан.

Hier vandaan kan het zo naar de oceaan stromen.

Это хороший ресторан, но весьма дорогой.

Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.

Зачем ты купил такой дорогой словарь?

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

- Элементарно, мой дорогой Ватсон.
- Элементарно, Ватсон.

Elementair, mijn beste Watson.

Дорогой, я могу тебе всё объяснить!

Schat, ik kan het uitleggen.

Токио — самый дорогой город в мире.

Tokio is de duurste stad van de wereld.

- Этот отель дорогой.
- Эта гостиница дорогая.

Dit hotel is duur.

- Какой дорогой мне следует идти?
- Какой дорогой я должен идти?
- В какую сторону мне идти?

Waar moet ik heen?

Дорогой Санта, я хочу девушку на Рождество.

Lieve Kerstman, ik wil een vriendin voor Kerstmis.

- Иди по этой дороге.
- Иди этой дорогой.

- Ga daarlangs.
- Gaat u daarlangs.

Том купил себе на Рождество дорогой подарок.

Tom heeft een duur kerstcadeau voor zichzelf gekocht.

- Эта машина очень дорогая.
- Этот автомобиль очень дорогой.

Deze auto is heel duur.

Я с вами полностью согласен, мой дорогой коллега.

Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.

- Я люблю тебя, дорогая.
- Я люблю тебя, дорогой.

- Ik hou van jou, schatje.
- Ik hou van je, mijn engel.

- Привет, дорогая, я дома.
- Привет, дорогой, я дома.

Hoi schat, ik ben thuis.

Я купил бы гитару, не будь она такой дорогой.

Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.

Этот автомобиль чересчур дорогой для меня в качестве покупки.

Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.

- На Томе был дорогой костюм.
- Том был в дорогом костюме.

Tom droeg een duur pak.

- Токио - очень дорогой город.
- Стоимость жизни в Токио очень высока.

De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.

Мы учились в одной школе, но теперь каждый пошёл своей дорогой.

We zaten op dezelfde school, maar nu gaat ieder zijn eigen weg.

- Это слишком дорого.
- Он слишком дорогой.
- Она слишком дорогая.
- Оно слишком дорогое.

Het kost te veel.

- Это очень дорого.
- Она очень дорогая.
- Это очень дорого!
- Он очень дорогой.
- Оно очень дорогое.

Het is erg duur.

- Иди туда.
- Идите туда.
- Иди потуда.
- Идите потуда.
- Иди по этой дороге.
- Иди этой дорогой.

- Ga daarlangs.
- Gaat u daarlangs.

- У вас дорогой вкус! - воскликнул хозяин магазина. - Вы уверены, что не хотите взглянуть сначала на более дешёвые варианты?

"U heeft een dure smaak!" riep de verkoopster uit. "Weet u zeker dat u niet eerst onze goedkopere varianten wilt doorkijken?"