Translation of "понятно" in Hungarian

Понятно?

Megértetted?

Всем понятно?

Mindenki érti?

- Понял.
- Понятно.

Vettem.

Это понятно.

Ez érthető.

оно и понятно.

ami persze érthető,

Это вполне понятно.

Tökéletesen érthető.

- Понимаю.
- Понятно.
- Вижу.

Értem.

- Ясно ли моё объяснение?
- Я понятно объясняю?
- Я понятно объяснил?

- Érthető vagyok?
- Világos a magyarázatom?

Это понятно даже ребёнку.

Ez még a gyerekek számára is érthető.

Спасибо, мне всё понятно.

Köszönöm, mindent értek.

Это и ребёнку понятно.

Egy gyerek is megértené.

- Понятно?
- Понял?
- Понимаешь?
- Понимаете?

Érted?

- Понятно?
- Понял?
- Усекла?
- Ферштейн?

Megértetted?

Так что не совсем понятно,

Tehát nem teljesen világos,

- Это понятно.
- Это можно понять.

Ez érthető.

- А, понятно.
- О, я справлюсь.

Ó, majd én megcsinálom.

нам понятно, как к ним относиться.

Egyből tudjuk, kivel állunk szemben.

Это понятно кому угодно в мире.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

- Ты всё понял?
- Тебе всё понятно?

Mindent megértettél?

- Я понятно выражаюсь?
- Я ясно выражаюсь?

- Érthető vagyok?
- Érthetően fejezem ki magam?

Он иностранец, это понятно по его произношению.

Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.

Как это ты умеешь так понятно объяснять?

Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?

- А-а. Теперь понимаю!
- А-а. Теперь понятно!

Aha! Most már értem.

- Теперь мне всё понятно.
- Теперь я всё понимаю.

Most már értek mindent.

и сейчас стало понятно, что дети из малоимущих семей

Világos, hogy e hátrányos helyzetű gyerekeknek

Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

- Вы поняли?
- Ты понял?
- Понятно?
- Понял?
- Дошло?
- Ты это понял?

Megértetted?

- Изложи свою идею понятно.
- Чётко выражай свою мысль.
- Вырази свою мысль чётко.

Fejtsd ki érthetően a gondolatodat!

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.