Translation of "оставил" in Hungarian

- Кто оставил дверь открытой?
- Кто оставил ворота открытыми?

Ki hagyta az ajtót nyitva?

- Я оставил тебе сообщение.
- Я оставил вам сообщение.

Hagytam neked egy üzenetet.

- Я оставил тебе записку.
- Я оставил Вам записку.

Hagytam neked egy jegyzetet.

Том оставил надежду.

- Tomi feladta a bizakodást.
- Tomi felhagyott a reménykedéssel.

Том оставил это.

Ezt Tom hagyta itt.

Ты оставил чаевые?

Hagytál borravalót?

- Он оставил хорошее впечатление.
- Он оставил о себе хорошее впечатление.

Jó benyomást tett rám.

- Я оставил его в школе.
- Я оставил её в школе.

Az iskolában hagytam.

Я оставил часы дома.

Otthon hagytam az órámat.

Кто оставил дверь открытой?

- Ki hagyta nyitva az ajtót?
- Ki hagyta az ajtót nyitva?

Кто оставил окно открытым?

Ki hagyta nyitva az ablakot?

Ты оставил включенным свет.

Égve hagytad a lámpádat.

Король оставил большое состояние.

A király hatalmas vagyont hagyott hátra.

Ты оставил дверь открытой?

Nyitva hagytad az ajtót?

Том оставил билет дома.

Tom otthon hagyta a jegyét.

Том оставил паспорт дома.

Tom otthon hagyta az útlevelét.

Том оставил тебе подарок.

Tamás hagyott egy ajándékot neked.

Я оставил дверь открытой.

Nyitva hagytam az ajtót.

Я оставил окно открытым.

Nyitva hagytam az ablakot.

Том не оставил сообщения.

Tom nem hagyott üzenetet.

Я оставил очки дома.

Otthon hagytam a szemüvegemet.

Том оставил детей дома.

Tom otthon hagyta a gyerekeit.

Том оставил машину незапертой.

Tom nyitva hagyta az autóját.

Почему ты оставил меня?

Miért hagytál el?

Я всё оставил там.

Mindent ott hagytam.

Том оставил телефон дома.

Tom otthon hagyta a telefonját.

Я оставил Тома дома.

Otthon hagytam Tomot.

Том оставил кран открытым.

Tomi nyitva hagyta a csapot.

- Том оставил ключи в машине.
- Том оставил свои ключи в машине.

Tamás a kocsiban hagyta a kulcsait.

- Мой отец оставил мне большое наследство.
- Мой отец оставил мне большое состояние.

- Apám nagy vagyont hagyományozott rám.
- Édesapám nagy vagyont hagyott rám.

Я оставил свою карточку дома.

Otthon hagytam a kártyámat.

Я оставил зонт в такси.

- A taxiban hagytam az esernyőmet.
- Az esernyőmet a taxiban hagytam.
- A taxiban felejtettem az esernyőmet.

Я оставил его на столе.

Az asztalon hagytam.

Я оставил зонтик в поезде.

A vonatban felejtettem az ernyőmet.

Кто-то оставил свет включённым.

Égve hagyták a világítást.

Я оставил свой словарь внизу.

Lent hagytam a szótáramat.

Сегодня Том оставил машину дома.

Tom ma otthon hagyta az autóját.

Почему ты оставил Тома одного?

Miért hagytad Tomot egyedül?

Том оставил свой ноутбук дома.

Tom otthon hagyta a laptopját.

Том оставил свою собаку дома.

Tom otthon hagyta a kutyáját.

Том не оставил мне выбора.

Tomi nem hagyott nekem választási lehetőséget.

Я оставил книгу в аудитории.

- A teremben hagytam a könyvet.
- Az előadóteremben hagytam a könyvet.

Том оставил это для тебя.

Tom nektek hagyta ezt.

Том оставил детей одних дома.

Tom egyedül hagyta otthon a gyerekeit.

Том оставил дверь шкафа открытой.

Tom nyitva hagyta a szekrény ajtaját.

- Кто-то из детей оставил дверь открытой.
- Один из детей оставил дверь открытой.

- Egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.
- Az egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.

- Я утром оставил у вашей двери записку.
- Я утром оставил у твоей двери записку.

Hagytam egy jegyzetet ma reggel az ajtódnál.

- Ты оставил на чай?
- Ты оставил чаевые?
- Вы оставили чаевые?
- Вы оставили на чай?

Adtál borravalót?

- Я, должно быть, оставил его в школе.
- Я, должно быть, оставил её в школе.

- Biztos, hogy az iskolában felejtettem.
- Biztosan az iskolában hagytam.

Возможно, я оставил его на столе.

Talán az asztalon hagytam.

Я оставил твой зонт в автобусе.

Fent hagytam az esernyődet a buszon.

Я оставил свой зонт в ресторане.

Az étteremben hagytam az esernyőmet.

Том намеренно оставил последнюю страницу пустой.

Tamás szándékosan hagyta az utolsó lapot üresen.

Кто-то оставил сумку на скамейке.

Valaki egy táskát hagyott a padon.

Том сказал, что оставил бумажник дома.

Tomi azt mondta, hogy otthon hagyta a pénztárcáját.

Фред оставил своей жене большое состояние.

Fred nagy gazdagságot hagyott a nejére.

Ты не оставил мне никакой альтернативы.

Nem adtál más lehetőséget.

Том оставил солнечные очки в машине.

Tomi bennfelejtette a napszemüvegét a kocsijában.

Я оставил дома свою кредитную карточку.

A hitelkártyámat otthon hagytam.

Том оставил жену дома с детьми.

Tom otthon hagyta a feleségét a gyerekekkel.

Я оставил ключи в замке зажигания.

Bedugva hagytam a kulcsot a kocsiban.

Я оставил свой зонт в автобусе.

- Az esernyőmet a buszban hagytam.
- Elhagytam az esernyőmet a buszon.
- A buszban hagytam az esernyőmet.
- A buszon felejtettem az esernyőmet.

Том сказал, что оставил ключи дома.

Tom azt mondta, hogy otthon hagyta a kulcsait.

Он съел мясо, а картошку оставил.

Megette a húst és meghagyta a krumplit.

- Кто-то оставил вам сообщение.
- Вам оставили сообщение.
- Тебе оставили сообщение.
- Кто-то оставил тебе сообщение.

Valaki üzenetet hagyott neked.

Кто-то оставил на столе зажжённую сигарету.

Valaki egy égő cigarettát hagyott az asztalon.

Том не помнил, где оставил свой зонт.

Tomi nem emlékezett rá, hol hagyta az esernyőjét.

Я не знаю, где я оставил ключи.

Nem tudom, hol hagytam a kulcsokat.

Через несколько месяцев он оставил рок-группу.

Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.

- Я, должно быть, оставил их у себя на письменном столе.
- Я, наверное, оставил их у себя на письменном столе.
- Я, должно быть, оставил их на своём письменном столе.
- Я, наверное, оставил их на своём письменном столе.

Biztosan otthagytam azokat az íróasztalomon.

- Том не оставлял меня в покое.
- Том не оставил бы меня одного.
- Том не оставил бы меня одну.

- Tom nem hagyna egyedül.
- Tom nem hagy békét nekem.

- Я оставил твой зонт в автобусе.
- Я оставила твой зонтик в автобусе.
- Я оставил ваш зонтик в автобусе.

Fent hagytam az esernyődet a buszon.

Я хочу, чтобы ты оставил Тома в покое.

Azt szeretném, ha békén hagynád Tomot.

- Том оставил радио включённым.
- Том не выключил радио.

Tom bekapcsolva hagyta a rádiót.

- Вы оставили окно открытым?
- Ты оставил окно открытым?

Nyitva hagytad az ablakot?

- Она оставила окна открытыми.
- Он оставил окна открытыми.

Nyitva hagyta az ablakokat.

- Вы оставили дверь открытой?
- Ты оставил дверь открытой?

Nyitva hagytad az ajtót?

- Кто-то оставил вам здесь посылку.
- Кто-то оставил тебе здесь посылку.
- Тебе тут посылку оставили.
- Вам тут посылку оставили.

Itt hagyott neked valaki egy csomagot.

- Том оставил тебе вон на том столе кое-какие книги.
- Том оставил вам вон на том столе кое-какие книги.

Tom hagyott számodra néhány könyvet azon az asztalon ott.

Именно поэтому я едва не оставил в роддоме жену,

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

Эрцгерцог Чарльз оставил лишь небольшой аванс охранник задержать французов.

Charles főherceg csak egy kis előleget hagyott hátra őr, hogy késleltesse a franciákat.

Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?

Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

"Где мои очки?" - "Ты оставил их на кухонном столе".

- Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.

Он оставил свои солнечные очки у меня в машине.

A kocsimban hagyta a napszemüvegét.

- Я оставил шляпу в самолёте.
- Я оставила шляпу в самолёте.

A repülőben hagytam a kalapom.

- Том бросил Мэри.
- Том ушёл от Мэри.
- Том оставил Мэри.

- Tomi elhagyta Marit.
- Tom elhagyta Maryt.

- Том меня бросил.
- Том от меня ушёл.
- Том оставил меня.

Tom elhagyott.

- Почему ты оставил их одних?
- Почему вы оставили их одних?

Miért hagytad őket egyedül?

- Том оставил шляпу в машине.
- Том забыл шляпу в машине.

Tom az autóban hagyta a kalapját.

- Я оставил свой бумажник в машине.
- Я оставила свой бумажник в машине.
- Я оставил свой кошелёк в машине.
- Я оставила свой кошелёк в машине.

A pénztárcámat az autóban hagytam.

Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.

Nem találom a szemüvegemet. Talán elhagytam a vonaton.

Том взял грушу из тарелки с фруктами, а яблоко оставил нетронутым.

Tomi meghámozta a körtét, az almát azonban nem.

- Том избил Машу до синяков.
- Том живого места на Маше не оставил.

Tom kék-zöld foltosra verte Maryt.

- Возможно, я оставил зонтик в автобусе.
- Возможно, я оставила зонтик в автобусе.

- Talán az autóbuszon hagytam az esernyőt.
- Talán a buszon hagytam az ernyőmet.