Translation of "вне" in Hungarian

Вне всяких сомнений.

Nem fér hozzá kétség.

Ты вне опасности.

Elmúlt a veszély.

в области вне формы.

az alakzaton kívül.

Том был вне себя.

Tamás magán kívül volt.

Вы часто питаетесь вне дома?

Gyakran eszel házon kívül?

Я ужинаю сегодня вне дома.

Ma este elmegyek vacsorázni.

Я обычно ем вне дома.

Általában nem otthon étkezek.

Огнестрельное оружие здесь вне закона.

A lőfegyverek itt illegálisak.

сексом вне рамок длительных любовных отношений.

vajon elfogadható és egészséges-e?

Он был вне себя от радости.

Magán kívül volt az örömtől.

Корабль вскоре был вне поля зрения.

A hajó hamar eltűnt a látómezőből.

и выбрасывает в реальность вне моего контроля.

bele az ellenőrizhetetlen valóságba.

и, возможно, это находится вне вашей компетенции,

és talán kívül esik szakértelmünkön,

- Теперь ты вне опасности.
- Сейчас ты в безопасности.

Nem vagy veszélyben most.

Сколько раз в неделю вы едите вне дома?

Hetente hányszor eszel házon kívül?

находить удовольствие и радоваться жизни вне зависимости от обстоятельств.

a körülményeire való tekintet nélkül.

Сейчас учебники гласят, что бизнес должен быть вне политики.

A mai szabálykönyv szerint az üzletnek el kell határolódnia a politikától.

Я росла в штате, где гомосексуальность была вне закона.

olyan államban melegként felnőve, ahol tiltott volt a homoszexualitás.

По крайней мере, что касается вещей, происходящих вне работы.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

Я рад слышать, что после операции ваша сестра вне опасности.

Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.

Я думаю, что мир стал бы совершенно другим и вне работы.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

- Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
- Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.

Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.

Том был вне себя от злости, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выражением "полное торможение".

Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.