Translation of "неужели" in Hungarian

Неужели?»

Tényleg?"

Неужели ты не понимаешь?

Te sem érted?

Неужели нет хорошего способа?

Szerinted, mi itt a megoldás?

Неужели это так трудно понять?

Ezt tényleg ilyen nehéz megérteni?

- Неужели ты не понимаешь, что здесь происходит?
- Неужели вы не понимаете, что тут происходит?
- Неужели вы не понимаете, что здесь происходит?
- Неужели ты не понимаешь, что тут происходит?

Nem érti ön, hogy mi történik itt?

«Неужели этот хиппи действительно хочет меня убедить,

"Igazán azt akarja ez a hippi elhitetni velem,

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

- Это не ясно?
- Неужели это не ясно?

Nem érthető?

Так что не знаю... Неужели это действительно важно?»

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

- Неужели смерть - единственный выход?
- Разве смерть - единственный выход?

A halál az egyetlen kiút?

- Правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Реально?

Igaz?

Неужели богачи стали умнее, чем были 30 лет назад?

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

как мы с этим справляемся, неужели нельзя приспосабливаться лучше?

hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

Неужели нет ничего хорошего в... ну знаете, в сексе просто так?

Tényleg nincs semmi jó csupán magában a szeretkezésben?

- Да неужели?
- Да ладно!
- Быть того не может.
- Да ты что!

- Nem mondod!
- Ne má'!

В Японии тяжело найти творог в супермаркете. Неужели творог продают только в Германии?

Japánban nehéz a szuperketben túrót találni. Létezik, hogy csak Németországban van?

- Правда?
- Что, правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Вот как?
- На самом деле?
- Реально?

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

- Так ли уж трудно выбрать между раем и адом?
- Неужели так трудно выбрать между раем и адом?

Annyira nehéz választani mennyország és pokol között?