Translation of "неправильно" in Hungarian

Неправильно.

Téves.

Это неправильно?

Ez nem jó?

- Ты неправильно понял.
- Вы всё неправильно поняли.
- Ты всё неправильно понял.

Rosszul értetted.

- Думаю, это неправильно.
- По-моему, это неправильно.

Szerintem ez helytelen.

- Вы, должно быть, неправильно поняли.
- Ты, должно быть, неправильно понял.
- Вы, наверное, неправильно поняли.
- Ты, наверное, неправильно понял.

Biztosan félreértetted.

Молчание можно неправильно понять, но нельзя неправильно процитировать.

A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.

- Не пойми меня неправильно.
- Не поймите меня неправильно.

- Ne érts félre!
- Ne értsen félre!
- Ne értsetek félre!
- Ne értsenek félre!

Мы поступили неправильно.

- Helytelenül cselekedtünk.
- Nem azt tettük, amit kellett volna.

Это совершенно неправильно.

Ez mind rossz.

Я неправильно прочитала.

Félreértettem.

- Ты знаешь, что это неправильно.
- Вы знаете, что это неправильно.

Tudod, tévedsz.

Не пойми меня неправильно!

Ne érts félre!

Том сделал это неправильно.

Tom rosszul csinálta.

Не поймите меня неправильно.

Ne értsenek félre.

Что ты сделал неправильно?

Mit csináltál rosszul?

Это было бы просто неправильно.

Csak nem lenne helyénvaló.

У тебя галстук неправильно завязан.

Nincs helyesen megkötve a nyakkendőd.

Возможно, мы её неправильно поняли.

Lehet, hogy nem értettük meg őket rendesen.

Я знаю, что это неправильно.

Tudom, hogy ez nem jól van így.

Том неправильно произносит моё имя.

- Tom rosszul ejti ki a nevem.
- Tom nem jól ejti ki a nevemet.

Может быть, это было неправильно.

Talán helytelen volt.

Журналисты неправильно перевели её слова.

- Az újságírók rosszul fordították le szavait.
- Rosszul fordították le szavait az újságírók.

Его имя было написано неправильно.

Rosszul írták a nevét.

Она неправильно написала моё имя.

Rosszul írta a nevemet.

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.

расизм — это неправильно; расисты — плохие люди.

a rasszizmus rossz, a rasszisták rosszak.

как всё идет неправильно — или правильно —

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

Это неправильно и никогда не было.

Ez így nincs rendben, sosem volt.

Наверное, ты меня просто неправильно понял.

Talán csak félreértettél.

- Не пойми меня неправильно.
- Не поймите меня неправильно.
- Не поймите меня превратно.
- Не пойми меня превратно.

Ne érts félre!

Я хочу знать, что я сделал неправильно.

Szeretném tudni, mit csináltam rosszul.

- Я неправильно понял.
- Я не так понял.

Félreértettem.

- Ты неправильно понял.
- Ты не так понял.

Félreértetted.

Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.

A "lenni" ige minden nyelvben szabálytalan ragozású.

- Том неправильно понял.
- Том не так понял.

Tom félreértette.

Кажется, на второй вопрос я ответила неправильно.

Úgy látszik, a második kérdést rosszul válaszoltam meg.

- Просто я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.
- Я просто не хочу, чтобы ты меня неправильно понял.
- Я просто не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.

Csak nem akarom, hogy félreértsél.

- Вы меня неправильно поняли.
- Ты меня не так понял.
- Вы меня не так поняли.
- Ты меня неправильно понял.

Félreértettél engem.

В глубине души Том знал, что поступил неправильно.

A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.

Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.

Hadd mondjam el neked, hogy mit csinálsz rosszul.

- Кажется, что-то не так.
- Кажется, что-то неправильно.

Úgy tűnik, valami nincs rendben.

- Ты делаешь это неправильно!
- Ты не так это делаешь!

- Te ezt rosszul csinálod.
- Rosszul csinálod.

- Том всё сделал не так.
- Том всё сделал неправильно.

Tomi mindent rosszul csinált.

- Ты не туда идёшь.
- Ты идёшь не в ту сторону.
- Вы идёте не в ту сторону.
- Вы не туда идёте.
- Вы идёте в неверном направлении.
- Вы неправильно идёте.
- Вы неправильно едете.
- Ты неправильно идёшь.
- Ты неправильно едешь.
- Ты не туда едешь.
- Вы не туда едете.

Rossz irányba mész.

и всё же многие при этом волновались, что поступают неправильно.

de mégis gyötrődünk, hogy nem kéne ezt tennünk.

Почему он до сих пор существует, если это явно неправильно?

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

- Я знаю, что это плохо.
- Я знаю, что это неправильно.

- Tudom, hogy az téves.
- Tudom, hogy rossz.
- Tudom, hogy helytelen.

2. Люди не будут создавать симуляции, потому что это неправильно или скучно.

2. Az emberiség nem futtat szimulációt, mert nem helyes, vagy unalmas.

- Я, должно быть, не так понял.
- Я, наверное, неправильно понял.
- Я, наверное, плохо понял.

- Biztosan félreértettem.
- Biztos, nem értettem jól.

Я люблю грустить. Знаю, что большинство пытается избежать каких-либо грустных мыслей, но, по-моему, это неправильно.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

- Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
- Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.
- Простите, я, наверное, неправильно набрал номер.

Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.