Translation of "недавно" in Hungarian

Недавно.

Nemrégiben.

Совсем недавно

Nemrégiben

- Я туда недавно ходил.
- Я туда недавно ездил.

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

- Я недавно его видел.
- Я его недавно видел.

Nemrég láttam őt.

- Я недавно купил камеру.
- Я купил камеру недавно.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.

Он недавно умер.

Mostanában hunyt el.

Цены недавно упали.

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

«Амазон» недавно купила «ПиллПак»,

Az Amazon nemrég vásárolta fel a PillPacket,

Это произошло совсем недавно.

Ez nemrégiben történt.

Недавно Том снова женился.

Tom nemrégiben újraházasodott.

Я недавно перенёс операцию.

Nemrégiben operáltak.

Я недавно встретил Джейн.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

Недавно была статистика от VirusTotal.

Itt láthatók a VirusTotal idei eredményei.

Ты недавно с ним познакомился?

Nemrég ismerkedtél meg vele?

Ему только недавно стукнуло тридцать.

Korai harmincas éveiben van.

Недавно я встретил старого друга.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

Он недавно нашёл хорошую работу.

Nemrégiben talált egy jó állást.

Недавно я видел отличный фильм.

Az előbb néztem meg egy nagyon jó filmet.

Недавно я был в музее.

- Nemrég múzeumban voltam.
- A minap múzeumban voltam.

Прежде всего, идея расы возникла недавно.

Először is, a rassz nem egy régi találmány.

И совсем недавно я стала мамой

Legutóbb anya lettem,

Совсем недавно, и это просто здорово,

Nemrég, s ez nagyszerű,

Недавно я со своей командой обнаружила,

A csapatommal nemrégiben egy olyan felfedezést tettünk, miszerint

Я недавно переехал в другую квартиру.

Nemrég új lakásba költöztem.

Я разговаривала с организацией, где недавно решили

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.

Ez a szokás nemrég jött be életünkbe.

Я слышал, ты недавно был в Бостоне.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltál.

Я слышал, вы недавно были в Бостоне.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltatok.

- Том с Мэри недавно купили дом на Парк-стрит.
- Том и Мэри недавно купили дом на Парковой улице.

Tom és Mary nemrég vettek egy házat a Park Streeten.

По меркам грандиозных масштабов человеческой истории лишь недавно

Csak nemrégiben alakult úgy,

Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.

Nem messze tőlünk van egy iskola, melyet nemrég nyitottak meg.

Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.

Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.

Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.

A családom épp most költözött ide Bostonból.

Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.

Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

Недавно я предложила написать эссе 18-летнему студенту колледжа.

Nemrégiben egy 18 éves egyetemi hallgatótól kértem ilyet.

Это предложение я недавно услышал в приёмной у врача.

Ezt a mondatot legutóbb egy orvosi rendelő várószobájában hallottam.

Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил.

Korábban írtam Tomnak, de még nem válaszolt.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

- Я в последнее время бросил курить.
- Недавно я бросил курить.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

Большинство сякухати делаются из бамбука, но недавно появились и деревянные.

A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.

Я каждый день созваниваюсь со своей женой. Мы недавно поженились.

Mindennap beszélek telefonon a feleségemmel. Friss házasok vagyunk.

Я изучаю немецкий язык недавно и уже могу читать и писать простые тексты.

- Egy kis ideje tanulok németül. Egyszerű szövegeket már el tudok olvasni és le tudok írni.
- Rövid ideje tanulom a német nyelvet. Egyszerű szövegeket már el tudok olvasni és le tudok írni.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.