Translation of "научиться" in Hungarian

- Вам надо будет научиться готовить.
- Тебе надо будет научиться готовить.
- Тебе придётся научиться готовить.
- Вам придётся научиться готовить.

Meg kell tanulnod főzni.

- Тебе надо многому научиться.
- Вам надо многому научиться.

Még sokat kell tanulnod.

- Мне ещё многому предстоит научиться.
- Мне ещё многому нужно научиться.
- Мне ещё многому надо научиться.

Még mindig sok mindent meg kell tanulnom.

любой может им научиться,

bárki meg tudja tanulni,

Я хочу научиться плавать.

Meg akarok tanulni úszni.

Он хочет научиться готовить.

Meg akar tanulni főzni.

Чтобы научиться, надо делать.

Gyakorlat teszi a mestert.

Он хочет научиться плавать.

Szeretne megtanulni úszni.

Она хочет научиться плавать.

Meg akar tanulni úszni.

Каждый должен научиться готовить.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Научиться плавать очень легко.

Nagyon könnyű megtanulni úszni.

Том хочет научиться плавать.

Tomi meg akar tanulni úszni.

Я хочу научиться карате.

Meg akarok tanulni karatézni.

Тебе надо научиться самозащите.

Önvédelmet kellene tanulnod.

Том хочет научиться рисовать.

Tom meg akar tanulni rajzolni.

Том хочет научиться вязать.

Tom meg akar tanulni kötni.

Том хочет научиться программировать.

Tom meg akar tanulni programozni.

Он хотел научиться защищаться.

Önvédelmet akart tanulni.

- Хочу научиться играть на гитаре.
- Я хочу научиться играть на гитаре.

Szeretnék tanulni gitározni.

- Том хочет научиться кататься на велосипеде.
- Том хочет научиться ездить на велосипеде.

- Tom meg akar tanulni kerékpározni.
- Tom meg akar tanulni biciklizni.

Она сумела научиться водить машину.

Sikeresen megtanult gépkocsit vezetni.

Мы хотим научиться испанским песням.

Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.

Том хочет научиться быстро печатать.

Tom meg akar tanulni gyorsan gépelni.

Том хочет научиться ездить верхом.

Tom meg akar tanulni lovagolni.

Том хочет научиться водить машину.

Tom meg akar tanulni autót vezetni.

Я хочу научиться водить трактор.

- Meg akarom tanulni, hogyan vezessek egy traktort.
- Meg akarok tanulni traktort vezetni.

Тебе ещё многому надо научиться.

Sokat kell még tanulnod.

- Тебе надо научиться говорить о своих чувствах.
- Вам надо научиться говорить о своих чувствах.

Meg kell tanulnod beszélni az érzéseidről.

то могла бы научиться ездить верхом.

megtanulhatnék lovagolni.

Поэтому они не могли ничему научиться.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

Пора научиться плавать и ловить рыбу.

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Тебе предстоит ещё так многому научиться.

Még sokat kell tanulnod.

Я хочу научиться говорить по-французски.

Meg akarok tanulni franciául beszélni.

Я хочу научиться играть на гитаре.

- Szeretnék gitáron tanulni.
- Szeretnék megtanulni gitározni.

Я хочу научиться играть в футбол.

Szeretnék megtanulni focizni.

Мы должны научиться встречать неприятности достойно.

Meg kell tanulnunk kedvesen szembenézni a rossz dolgokkal.

Я никогда не смогу научиться танцевать.

Soha nem fogok megtanulni táncolni.

Том хочет научиться играть на гитаре.

Tom meg akar tanulni gitározni.

Том хочет научиться разговаривать с девушками.

Tom meg akarja tanulni, hogyan kell a lányokkal beszélni.

Том хочет научиться играть на пианино.

Tom meg akar tanulni zongorázni.

Том хочет научиться кататься на лыжах.

Tom meg akar tanulni síelni.

Том хочет научиться кататься на сноуборде.

- Tom meg akar tanulni snowboardozni.
- Tom meg akar tanulni hódeszkázni.

Том хочет научиться играть в бридж.

Tom meg akar tanulni bridzselni.

Том хочет научиться играть в шахматы.

Tom meg akar tanulni sakkozni.

Том хочет научиться играть в го.

- Tom meg akar tanulni gót játszani.
- Tom meg akarja tanulni, hogyan kell gót játszani.

Том хочет научиться играть на барабанах.

Tom meg akar tanulni dobolni.

Том хочет научиться играть на фаготе.

Tom meg akar tanulni fagotton játszani.

мы можем научиться извлекать из них пользу,

képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

если даже террорист может научиться перестать ненавидеть

ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.

Nagyon sok türelem kell ahhoz, hogy megtanuljak türelmesnek lenni.

Вы должны помочь мне научиться водить машину.

Segítened kell megtanulnom vezetni.

Я должен научиться объясняться на другом языке.

- Meg kell tanulni kifejezni magam más nyelven.
- Meg kell tanulnom kifejezni magam más nyelven.

Я хотела бы научиться играть на арфе.

Szeretnék megtanulni hárfázni.

Я всегда хотел научиться кататься на коньках.

Mindig meg akartam tanulni korcsolyázni.

Я хочу научиться лучше управлять своим временем.

Jobban be kell tudnom osztanom az időmet.

- Столькому ещё предстоит научиться.
- Так многому ещё предстоит научиться.
- Столько ещё предстоит узнать.
- Так много ещё предстоит узнать.

Sokat kell még tanulni.

Женщины должны научиться эгоизму, они должны требовать удовлетворения.

A nőknek több önzést kell tanulniuk, ki kell követelniük a kéjes gyönyörüket.

Это неизбежно означает, что мы должны научиться следовать —

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Но мы знаем, что нам придётся научиться этому,

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

и вы можете научиться и тому, и тому,

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

Мы должны научиться жить в гармонии с природой.

- Meg kell tanulnunk harmóniában élni a természettel.
- Meg kell tanulnunk összhangban élni a természettel.

А мужчины должны научиться отдавать, больше стараться удовлетворить партнёршу,

A férfiaknak többet kell nyújtaniuk, jobban partnerük kedvére kell tenniük,

Как научиться понимать и принимать вот эти параллельные миры,

Hogyan lehet megérteni és elfogadni e párhuzamos világokat,

Чтобы преуспеть в городе... ...животные должны научиться пересекать улицы.

A sikeres városi túléléshez az állatoknak meg kell tanulniuk az alkalmazkodást,

Ему понадобилось три месяца, чтобы научиться ездить на велосипеде.

Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

Мне нужно попасть в её центр и научиться её контролировать.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

Но, как и всем молодым особям, ему многому нужно научиться.

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

- Мы хотим научиться испанским песням.
- Мы хотим разучить несколько испанских песен.

Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.

- Я никогда не смогу научиться танцевать.
- Танцевать я никогда не научусь.

Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.

нам просто нужно научиться говорить друг с другом как человек с человеком —

elég megtanulnunk emberi hangon szólni egymáshoz.

Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.

Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.

Том хочет научиться боксу, но его мать думает, что это слишком опасно.

Tom boxolni szeretne tanulni, de az anyja ezt túl veszélyesnek tartja.

Можем ли мы действительно научиться говорить на иностранном языке как на родном?

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

- Он три месяца учился ездить на велосипеде.
- У него ушло три месяца на то, чтобы научиться кататься на велосипеде.

- Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
- Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.

Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.

Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.