Translation of "называть" in Hungarian

- Как мне тебя называть?
- Как мне следует тебя называть?
- Как мне следует вас называть?
- Как мне вас называть?

- Minek kellene téged hívnom?
- Hogyan kellene téged nevezni?

- Давайте называть лопату лопатой.
- Давайте называть вещи своими именами.

Nevezzük nevén a gyereket!

- Можешь называть это как хочешь.
- Можете называть это как хотите.

- Nevezd, aminek akarod.
- Hívd, aminek csak akarod.

- Можно называть вас Томом?
- Можно называть тебя Томом?
- Можно звать тебя Томом?

Hívhatlak Tomnak?

- Как ты смеешь называть меня расистом?
- Как вы смеете называть меня расистом?

- Hogy van képed engem rasszistának nevezni?
- Hogy mersz lerasszistázni?

- Как ты смеешь называть меня тупым?
- Как вы смеете называть меня тупым?

Hogy merészelsz hülyének nevezni?

- Как ты смеешь называть меня дураком!
- Как вы смеете называть меня дураком!

Hogy merészelsz bolondnak nevezni?

- Как ты смеешь называть меня тупым!
- Как вы смеете называть меня тупым!

Hogy merészelsz hülyének nevezni?

но перестаньте называть её безумной.

de felejtsék el az "őrült" jelzőt.

Не хочу называть вас «аудиторией»,

Nem akarom azt mondani, hogy nektek, "a közönségnek",

Будем называть вещи своими именами.

A krumplileves az legyen krumplileves.

- Ты можешь звать меня Боб.
- Можешь называть меня Бобом.
- Можете называть меня Бобом.

Hívhatsz Bobnak.

Называть дождь плохой погодой так же неуместно, как и называть палящие лучи солнца хорошей погодой.

Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

Я хочу, чтобы вы перестали называть меня Томом.

Szeretném, ha befejeznétek, hogy letomoztok engem.

Можно называть кота маленьким тигром, а тигра маленьким котом.

A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.

Вдруг родители надевают на вас мужскую одежду, начинают называть мужским именем,

Egy napon a szülei fiúruhákba kezdik öltöztetni, fiúnéven kezdik szólítani,

или, как мне нравится это называть, к Airbnb медицины на дому.

vagy ahogy én hívom, Airbnb otthoni ellátásra.

Том, если бы ты стал девочкой, тебя бы стали называть Марией.

Ha lánynak születtél volna, Tomi, most Mária lenne a neved.

- Как мне следует называть это?
- Как мне ее назвать?
- Как мне его назвать?

- Minek kellene ezt hívni?
- Hogyan kellene ezt nevezni?
- Miért, mi ennek a neve?

- Ничего, если я буду звать тебя Томом?
- Ничего, если я буду называть Вас Томом?

Rendben van, ha Tomnak hívlak?

- И ангела можно очернить, если постоянно называть его черным.
- Постоянной клеветой и ангела можно очернить.

- A rágalom egy angyalt is befeketíthet.
- Ha állandóan rágalmazzuk, még egy angyalt is befeketíthetünk.

- Можно я буду звать тебя Томом?
- Можно мне звать тебя Томом?
- Можно я буду называть тебя Томом?

Hívhatlak Tomnak?