Translation of "многим" in Hungarian

Однако, возможно, многим планетам

De lehet, hogy sok bolygó történetében

Я многим обязана Тому.

Sokkal tartozom Tominak.

Она присуща многим культурам и цивилизациям.

Minden kultúrában, civilizációban adott.

По этим и многим другим причинам.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

Деградация почвы плоха по многим причинам,

A talaj romlása számos okból hátrányos,

Том научил меня многим полезным вещам.

Tom sok hasznos dolgot tanított nekem.

гранты и меценаты, которые многим дают деньги,

segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.

Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.

Мэри ненавидит свою работу по многим причинам.

Marcsi sok okból kifolyólag utálja a munkáját.

многим оно покажется дикостью, но я абсолютно настаиваю:

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

- Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.
- Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.

Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.