Translation of "этим" in Hungarian

- Ты этим доволен?
- Ты этим довольна?
- Вы этим довольны?

Attól boldog vagy?

- Я наслаждался этим.
- Я наслаждалась этим.

Nagyon élveztem.

- Справляйся с этим.
- Справляйтесь с этим.

- Foglalkozz vele!
- Vedd kezelésbe ezt!

- Ты этим пользуешься?
- Вы этим пользуетесь?

Azt használod éppen?

- Ты этим доволен?
- Ты этим довольна?

Elégedett vagy vele?

«Управлять» этим.

"Kezeljék".

Воспользуйся этим.

- Ezt használd.
- Használd ezt!

- Ты с этим согласен?
- Вы с этим согласны?
- Ты с этим согласна?

- Egyetért azzal?
- Egyetért-e Ön azzal?

- Как давно ты этим занимаешься?
- Давно ты этим занимаешься?
- Давно вы этим занимаетесь?
- Сколько вы уже этим занимаетесь?
- Сколько ты уже этим занимаешься?
- Как давно вы этим занимаетесь?

Mióta csinálod ezt?

- Давайте закончим с этим!
- Давайте с этим покончим!

- Legyünk túl rajta!
- Tegyünk pontot a végére.

- Я с этим согласен.
- Я с этим согласна.

Egyetértek azzal.

- Том очень этим гордился.
- Том этим очень гордился.

- Nagyon büszke volt erre Tom.
- Rettentően büszke volt erre Tom.

- Я с этим закончил.
- Я с этим разделался.

Ezzel befejeztem.

Смирись с этим!

Viseld el!

Подумайте над этим!

Gondolkodjatok el rajta!

Этим всё сказано.

Ez mindent elmond.

Заканчивай с этим!

Fejezd be ezt!

Разбирайся с этим.

Dolgozd fel!

- Я знаю, как этим пользоваться.
- Я умею этим пользоваться.

Tudom, hogy kell ezt használni.

- Тому нельзя этим пользоваться.
- Том не может этим пользоваться.

Tom ezt nem tudja használni.

- Мы собираемся пожениться этим летом.
- Мы этим летом поженимся.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

- Машу убили этим камнем.
- Мэри была убита этим камнем.

Maryt ezzel a kővel ölték meg.

- Машу убили этим ножом.
- Мэри была убита этим ножом.

Maryt ezzel a késsel ölték meg.

- Можешь помочь мне с этим?
- Можете помочь мне с этим?
- Ты можешь мне с этим помочь?

Tudsz nekem segíteni ebben?

- Я сыт этим по горло.
- Я сыта этим по горло.

Torkig vagyok vele.

- Выбери между этим и тем.
- Выберите между этим и тем.

- Válassz ez és az közül.
- Válassz ez és az között.

- Почему ты пользуешься этим шрифтом?
- Почему вы пользуетесь этим шрифтом?

Miért használod ezt a betűtípust?

- Я не согласен с этим.
- Я с этим не согласен.

Ezzel nem értek egyet.

- Что вы с этим сделали?
- Что ты с этим сделал?

Mit csináltál ezzel?

- Этим домам по пятьсот лет.
- Этим зданиям по пятьсот лет.

Ezek a házak ötszáz évesek.

Этим мы и занялись.

Elmondom, mit tettünk.

Этим, например, можно объяснить

Ez például magyarázatot adhat

Я думал над этим

Addig-addig alakítottam az arculatom,

Не уступай этим требованиям.

- Ne engedj ezeknek a követeléseknek!
- Ne engedjen ezeknek a követeléseknek!
- Ne engedjetek ezeknek a követeléseknek!
- Ne engedjenek ezeknek a követeléseknek!

Этим летом невыносимо жарко.

Elviselhetetlenül forró ez a nyár.

Я работаю над этим.

Dolgozom rajta.

Я немедленно этим займусь.

- Én elintézem, mégpedig most.
- Azonnal gondoskodom róla.
- Most rögtön elintézem.

Я над этим поработаю.

Dolgozni fogok ezen.

Мне разрешено этим пользоваться?

Szabad ezt használnom?

Мы работаем над этим.

- Ezen dolgozunk.
- Dolgozunk rajta.
- Azon vagyunk.

Мы с этим справимся.

Túl leszünk rajta.

Ты с этим справишься.

Túl leszel ezen.

Просто заканчивай с этим.

Csak csináld már.

Я очень этим горжусь.

Valóban büszke vagyok erre.

Я займусь этим позже.

Később foglalkozom vele.

Я действительно горжусь этим.

Tényleg büszke vagyok rá.

Они работают над этим.

Dolgoznak rajta.

Мы разбираемся с этим.

Most dolgozunk a megoldáson.

Я с этим разберусь.

Majd foglalkozom ezzel.

С этим придётся подождать.

Ezzel várni kell.

Я должен владеть этим.

Ez nekem kell.

Том работает над этим.

- Tom dolgozik rajta.
- Tom éppen dolgozik rajta.

Я этим не горжусь.

Ezekre nem vagyok büszke.

Тому нельзя этим пользоваться.

Tom ezt nem tudja használni.

Я сейчас этим занимаюсь.

Most csinálom.

Я этим очень горжусь.

- Nagyon büszke vagyok rá.
- Nagy büszkeséggel tölti el a szívem.

Мы этим не гордимся.

Erre nem vagyunk büszkék.

Я за этим прослежу.

Megbizonyosodom róla.

Разберусь с этим завтра.

- Majd holnap foglalkozom ezzel.
- Azzal majd holnap foglalkozom.

Вы уезжаете этим летом?

Elmész idén nyáron?

Я разберусь с этим.

Gondom lesz rá.

Я с этим закончил.

- Ezzel befejeztem.
- Én ezzel befejeztem.

Ты будешь этим пользоваться?

- Ezt használni fogjátok?
- Használni fogod ezt?

Перестань играть с этим!

Ne játssz már azzal!

Не пользуйся этим молотком.

Ne használd ezt a kalapácsot!

Мы смеялись над этим.

Nevettünk rajta.

- Что ты собираешься делать с этим?
- Что вы собираетесь с этим делать?
- Что ты собираешься с этим делать?

- Mit fog ezzel csinálni?
- Mit fog ezzel tenni?

- У тебя тоже с этим проблемы?
- У тебя тоже с этим проблема?
- У вас тоже с этим проблема?

Neked is ez a problémád?

- Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста.
- Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста.

Kérlek, tegyél valamit ez ügyben.

- Я хочу поделиться этим с вами.
- Я хочу поделиться этим с тобой.

Meg akarom veled osztani.

- Что ты хочешь с этим сделать?
- Что ты хочешь с этим делать?

Mit akarsz ezekkel csinálni?

- Ты знаешь, что с этим делать?
- Вы знаете, что с этим делать?

Tudod, mit kezdj ezzel?

- Что ты хочешь с этим делать?
- Что вы хотите с этим делать?

- Mit akarsz azzal csinálni?
- Azzal meg mihez kezdesz?

- Я уже разговаривал с этим студентом.
- Я уже поговорил с этим студентом.

Már beszéltem ezzel a diákkal.

- Этим летом было много дождя.
- Этим летом у нас было много дождей.

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

- Подумай об этом.
- Подумайте об этом.
- Подумай над этим!
- Подумайте над этим!

Gondolkozz azon!

Какая наука стоит за этим?

Mi a tudományos magyarázat rá?

определённого сообщества, управляющего этим ресурсом,

a forrást kezelő bizonyos közösség

Этим «диким» мужчиной в подтяжках...

A bőrnadrágos vadember:

Я не могу рисковать этим.

Ezt nem kockáztathatom meg.

Мне неохота этим сегодня заниматься.

Ezt nem akarom ma megcsinálni.

Давай покончим с этим быстро.

Vessünk ennek gyorsan véget.

Ты с этим справился отлично.

Nagyon jól tetted.

Мне нужно жить с этим.

Együtt kell élnem ezzel.

Том рано встал этим утром?

Korán kelt fel Tomi ezen a reggel?

Мой брат пользуется этим велосипедом.

- A fivérem ezt a kerékpárt használja.
- A fivérem ezt a biciklit használja.

Они занимаются этим по необходимости.

Fölöslegesen beszélnek erről.

Этим я занимался очень давно.

Évekkel ezelőtt csináltam ezt.

Что вы этим хотите сказать?

Mit értesz azon?

Я не желаю этим рисковать.

Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.

Я лично прослежу за этим.

Erről személyesen intézkedek.

Я закончил со всем этим.

Végeztem ezzel az egésszel.

Этим вечером мы ожидаем компанию.

Ma estére vendégeket várunk.

Что ты делал этим утром?

Mit csináltál ma reggel?

Чем будете заниматься этим летом?

Mit fogsz csinálni nyáron?

Я с этим не согласен.

Nem értek veled egyet.