Translation of "Однако" in Hungarian

- Однако ты заблуждаешься.
- Однако вы заблуждаетесь.
- Однако Вы заблуждаетесь.

- Azonban hibát követsz el.
- Viszont tévedsz.

Однако веками

Mégis évszázadokig

Однако вполне вероятно,

Azonban lehetséges,

однако в реальности

de a rám váró nagybetűs élet

Однако совсем скоро

Nem sokkal később gondolt egyet:

Однако это дорого.

Viszont drága.

Однако в острой степени

Azonban az akut időtartamban

Однако, они не справились —

De szerintem elrontották.

Однако, возможно, многим планетам

De lehet, hogy sok bolygó történetében

Однако мухоловка не закрылась.

A légycsapda viszont nem csukódott be.

Однако через пару недель

Aztán pár héttel később

Однако в случае с нейронами,

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

Однако, я думаю, что вопрос,

Viszont szerintem a kérdés,

Однако примерно с 25 лет

Azonban a húszas éveim közepén

Однако, ракеты, которые мы строим,

Olyan rakétákat építettünk,

Однако когда спорт станет многопользовательским,

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

Однако действовать мы должны оперативно.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

Однако тогда мы только начинали,

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

ЛБ: Однако Арифин было, что рассказать.

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

Однако я не могла не заметить,

Ám nem tudtam nem észrevenni,

Однако если вы не смотрите спорт,

Ám ha a sport nem érdekli önöket,

Однако есть и вполне очевидный ответ:

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

Однако сумеречная зона практически не изучена.

A homályzóna gyakorlatilag mégis felderítetlen.

Однако они столкнулись с серьезными проблемами.

De egy komoly kihívással néztek szembe.

Конечно, я по ней скучаю. Однако…

Nyilván hiányzik. De...

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

Однако предложенные изменения противоречили друг другу.

De a javasolt változtatások ellentmondtak egymásnak.

Однако через год после начала моего путешествия

Egy évvel később útra keltem,

Однако на этот раз нас поджимают сроки.

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

Однако в одиночку я бы не справилась.

De egyedül nem ment.

Однако самое главное — это доброта и спокойствие.

és ami a legfontosabb: a gyengédsége.

Однако Covid-19 это совершенно новый вирус.

A Covid-19 azonban vadonatúj.

Однако среди женщин это верно только для 40%.

De csak a nők 40%-ának.

Однако эти прорывы в инновациях и нашей технологии

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

De akkoriban sok hibát elkövettem.

Медсестра была ведьмой, однако король этого не знал.

A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

Ez ideiglenes, kérészéletű megaváros.

Однако большинство из нас знают, что это не так.

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

Однако правильное ношение масок может также сыграть свою роль.

De a helyesen viselt arcmaszk is szerepet játszhat:

Однако большинство вёб-карт до сих пор используют Меркатор.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Однако мы делимся не только тем, что увидели в мире,

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

Однако через неделю после похорон, она посмотрела на его фотографию

De egy héttel a temetés után ránézett férje képére

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Однако во многих отношениях и во многих местах во всём мире

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

Деревья весной светло-зелёные; однако летом их зелень становится более тёмной.

Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.

Однако, как и в случае со связью между курением и раком лёгких,

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.

Nagyon sok dolog van, amit holnapig el kellene végezni, de már nem fog menni.

Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".

Így rendelkezett: „Kivégezni nem lehet, szabadon ereszteni." De sajnálatos módon az írnok így jegyezte fel: „Kivégezni, nem lehet szabadon ereszteni!"

Однако в случае с Covid-19 эта цифра достигает 20 или даже 30%.

A koronavírussal pozitívan tesztelt fertőzöttek viszont 20-30 százaléka.

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

de az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Если бы Вы сказали мне об этом заранее, то я, возможно, был бы свободен. Однако завтра у меня в планах вернуться домой.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.