Translation of "Наше" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "Наше" in a sentence and their hungarian translations:

наше окружение.

közösségünk.

Это наше?

A miénk?

Это наше.

- Ez a miénk.
- Ez a mienk.

- Наше время истекает.
- Наше время на исходе.

Kifutunk az időből.

Наше время ограничено.

Az időnk korlátozott.

Это место наше.

Ez a mi helyünk.

Дети - наше будущее.

A gyerekek a mi jövőnk.

Это наше наследие.

Ez a mi örökségünk.

так глубоко вросла в наше сознание и наше общество,

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

Мы назвали наше открытие

Felfedezésünknek nevet adtunk:

наше продовольствие существенно пострадает.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

мы портим наше выступление.

néha csődöt mondunk.

Наше окружение имеет значение.

Környezetünk számít.

Длиной с наше предплечье.

Hossza, mint egy emberi alkar.

Возможно, это наше будущее?

Lehet ez példa a jövő számára?

Это было не наше.

Nem a miénk volt.

Это не наше дело.

Nem a mi dolgunk.

Они отклонили наше приглашение.

Ők visszautasították a meghívásunkat.

Он принял наше приглашение?

Elfogadta a meghívásunkat?

Он принял наше предложение.

Elfogadta az ajánlatunkat.

Некоторые критиковали наше решение.

Néhányan kritizálják a döntésedet.

Это разве не наше?

Az nem a miénk?

Том отклонил наше предложение.

Tom elutasította az ajánlatunkat.

Важно наше здоровье и благополучие.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

мы бы изменили наше поведение.

változtatunk a magatartásunkon.

Наше мужество родилось в сплочённости.

Bátorságunk az egységből születik.

Наше общество зависит от доверия:

Társadalmunk bizalmon alapul:

На нас влияет наше окружение.

A környezetünk befolyása alatt állunk.

Наше второе свидание было неудачным.

- Nem sikerült a második randink.
- A második randink nem volt valami fényes.

Наше общество воспитано на стереотипах.

A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.

или даже на наше рабочее место.

vagy munkahelyünk megtartása reményében.

Оно задействует наше зрение и интуицию,

Hatása összekapcsolja külső és belső világunkat,

В их руках наше совместное будущее.

A közös jövőnk a kezükben van.

название которому дало наше молодое поколение.

Maguk a fiatalok nevezték el.

Этот зов и есть наше призвание.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

Он с радостью принял наше предложение.

Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.

Кто в наше время пишет письма?

Ki ír leveleket manapság?

- Это наше.
- Это наш.
- Это наша.

Ez a miénk.

В наше время говядина стоит дорого.

Mostanában drága a marhahús.

- Это наше.
- Этот наш.
- Эта наша.

Ez a mienk.

Заглянет солнце и в наше оконце.

Lesz még ünnep a mi utcánkban.

Анна не придёт на наше мероприятие.

Anna nem jön a bulinkra.

В этом городе наше путешествие заканчивается.

Ezzel a várossal utunk a végéhez ér.

Наше население растет в геометрической прогрессии.

A népességünk exponenciálisan növekszik.

Терпение — редкая добродетель в наше время.

A türelem ritka erény manapság.

Она меняет наше мышление без нашего ведома.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

Они на 100 процентов составят наше будущее.

De ők a jövőnk 100 százaléka.

Наше воображение — колыбель новых продуктов, новых сервисов

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

Я никогда не забуду наше первое свидание.

Soha nem felejtem el az első randinkat.

Есть много звезд больше, чем наше Солнце.

Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.

Наше занятие начнётся через 30 минут. Хорошо?

Az óránk 30 percen belül megkezdődik, rendben?

потому что наши эмоции, чувства, наше ощущение влюблённости

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Но даже когда наше взаимодействие с историями меняется,

De még ha a történtet iránti elköteleződésünk változik is,

Они устроены таким образом, что ослабляют наше предвидение.

Kialakításuk korlátozza előrelátásunkat.

и затуманить наше видение лучшего и светлого будущего.

és elhomályosítsa egy jobb és fényesebb jövő képét.

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

Наше понимание будущего повышения уровня моря — это хорошо,

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

и не позволяли нам бросить наше амбициозное дело.

és sosem hagyták, hogy feladjuk ambiciózus törekvéseinket.

Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.

Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.

На сколько процентов наше тело состоит из воды?

- Testünk hány százaléka víz?
- Hány százalék vízből áll a testünk?

Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.

A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.

- Это было наше.
- Это была наша.
- Это был наш.

A miénk volt.

Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.

A kedvenc étkező helyünk az a kis étterem a sarkon.

Для того чтобы дополнить наше знание и понимание этого феномена,

Tudásunk kiegészítése és a jelenség megértése végett

И это важно, потому что друзья повышают наше ощущение нужности,

Azért fontos ez, mert a barátok az összetartozás érzését keltik,

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Наше окружение влияет на то, выиграем ли мы или проиграем.

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

так же, как и свет при прохождении через наше тело.

akár a fény szóródása a testünkben.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.

Azt hiszem, hogy együttélésünk befolyásolta életmódodat.

Мы уволились из-за того, что наше начальство требовало невозможного.

Leszámoltunk, mert a főnökök lehetetlenséget vártak el.

и то, как наше чувство вины, страх, тревога, беспокойство и разочарование,

Bűntudatunk, félelmünk, szorongásunk, frusztrációnk

повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.

alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

Но наше воздействие на океаны ведет к новым видам ночного поведения.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

В наше время интернет — то, без чего мы не можем жить.

Az internet mára egy olyan dolog lett, ami nélkül nem tudunk meglenni.

Тем не менее, цвета повсюду, они влияют на наше видение и восприятие.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

В наше время это можно делать в реальном времени на мобильном телефоне.

Ezt ma már egy mobiltelefonon is megtehetjük, valós időben.

И всё же это всё не включается в наше культурное восприятие физики,

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

- Заглянет солнце и в наше оконце.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Eső után mindig kisüt a nap.

- Это наше.
- Это одна из наших.
- Это один из наших.
- Это наш.
- Это наша.

Az a mienk közül az egyik.

- Около двух третей нашего тела составляет вода.
- Наше тело примерно на две трети состоит из воды.

- Testünk jó két harmada víz.
- Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.