Translation of "заставить" in Hungarian

- Ты можешь заставить их улыбнуться?
- Вы можете заставить их улыбнуться?

Mosolyra tudod őket deríteni?

Трудно заставить людей измениться.

Nehéz megváltoztatni az embereket.

- Я просто пытался заставить тебя ревновать.
- Я просто пыталась заставить тебя ревновать.

Csak féltékennyé akartalak tenni.

Как мне заставить его остановиться?

Hogyan tudom megállítani őt?

Я хотела заставить их осознать его,

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

Если разогреть её и заставить вращаться быстрее,

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

Вы не можете заставить меня это сделать.

Nem tudtok engem arra kényszeríteni, hogy ezt ne csináljam.

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

- Вы не можете заставить меня свидетельствовать против Тома.
- Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.

Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.

- Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил?
- Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила?

- Azt akarod velem elhitetni, hogy szerettél?
- Be akarod nekem mesélni, hogy szerettél engem?
- El akarod velem hitetni, hogy szerettél?
- Be akarod magyarázni nekem azt, hogy szerettél engem?
- Azt akarod nekem beadni, hogy te szerettél engem?

Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.

Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.

Он даже не может заставить свою собаку сидеть.

Még arra sem képes, hogy a kutyájával az "ül!" parancsot végrehajtassa.

Я хотел выяснить, смогу ли я заставить упражнение работать.

Szerettem volna, ha gyakorlatom működött volna.

Он не мог заставить себя поверить в её историю.

Képtelen volt elhinni a történetét.

Мы должны заставить его отнестись к этому проекту серьёзно.

Éreztetni kell vele a projekt fontosságát.

- Я бы не хотел заставить Тома ждать.
- Я бы не хотела заставить Тома ждать.
- Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать.

Nem akarnám megváratni Tomit.

Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

Но лёжа в кровати, я всё ещё не могу заставить себя перестать думать.

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

Вы можете привести лошадь к реке, но вы не можете заставить её пить.

Hozhatsz vizet a lónak, de nem itathatod meg.

Цель пропагандиста - заставить одну группу людей забыть о других, что они тоже люди.

A propagandistának az a célja, hogy az emberek egyik csoportjával elfeledtesse azt, hogy a másik csoport is emberi lényekből áll.

- Том встречается с ней только для того, чтобы заставить тебя ревновать.
- Том встречается с ней только для того, чтобы ты ревновала.

Tom csak azért jár vele, hogy téged féltékennyé tegyen.