Translation of "быстрее" in Finnish

- Действуй быстрее!
- Действуйте быстрее!

- Toimi nopeampaa!
- Toimikaa nopeampaa!
- Toimi nopeammin!
- Toimikaa nopeammin!
- Näyttele nopeammin!
- Näyttele nopeampaa!
- Näytelkää nopeammin!
- Näytelkää nopeampaa!

- Забирайся быстрее.
- Быстрее влезай.
- Скорее садись.

- Pidä kiirettä ja tule sisään.
- Tule kiireesti sisään.

- Быстрей!
- Быстрее!

- Nopeammin!
- Nopeampaa!

Едь быстрее.

Aja nopeammin.

Принимайте решение быстрее.

Pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Быстрее, выше, сильнее.

Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin!

Надо реагировать быстрее.

Meidän on reagoitava nopeammin.

Ну же, быстрее!

- Pidä kiirettä.
- No niin, nopeasti nyt.

- Он делает это быстрее тебя.
- Он делает это быстрее, чем ты.
- Он делает это быстрее вас.
- Он делает это быстрее, чем вы.

Hän tekee sen nopeammin kuin sinä.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

Прилив приближается все быстрее.

Vuorovesi nousee nopeasti.

Быстрее, пока орла нет.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Быстрее, пока орел улетел.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Решайте быстрее, ну же!

Nyt pitää päättää nopeasti.

Так я спущусь быстрее.

Pääsisin siten alas nopeasti.

Дай мне воды, быстрее.

Anna vähän vettä ja nopsaan.

Свет движется быстрее звука.

Valo kulkee ääntä nopeammin.

- Он делает это быстрее меня.
- Он делает это быстрее, чем я.

Hän tekee sen minua nopeammin.

- Они делают это быстрее меня.
- Они делают это быстрее, чем я.

He tekevät sen nopeammin kuin minä.

- Они делают это быстрее нас.
- Они делают это быстрее, чем мы.

He tekevät sen nopeammin kuin me.

- Свет распространяется намного быстрее, чем звук.
- Свет распространяется гораздо быстрее, чем звук.

- Valo kulkee huomattavasti nopeammin kuin ääni.
- Valo kulkee paljon nopeammin kuin ääni.

Так что принимайте решение быстрее.

Päätä siis nopeasti.

Мы шли быстрее, чем обычно.

Me kävelimme tavallista nopeammin.

Он бежал быстрее своего брата.

Hän juoksi veljeään nopeammin.

Лук готовится быстрее, чем картофель.

Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.

- Поторапливайся!
- Давай быстрей!
- Давай быстрее.

Pidä kiirettä.

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Скорее!
- Живей!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

Pidä kiirettä.

Вам решать, но быстрее, тут холодно!

Päätä pian, koska on kylmä.

Давайте попробуем! Быстрее, пока орла нет.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Давайте, попробуем. Быстрее, пока орла нет.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Как думаете, как согреться быстрее всего?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Я увидел что-то. Да. Быстрее!

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Это ваш выбор. Но решайте быстрее.

Sinun pitää päättää pian.

- Побыстрее, пожалуйста.
- Пожалуйста, поспешите.
- Быстрее, пожалуйста.

- Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.

Билл может бегать быстрее, чем Боб.

Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.

Мальчики, как правило, бегают быстрее девочек.

- Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
- Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
- Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.

Твоя машина быстра, но моя быстрее.

Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.

Мария водит машину быстрее, чем Том.

- Mary ajaa kovempaa kuin Tom.
- Mary ajaa lujempaa kuin Tom.

Кто быстрее плавает, Том или Мэри?

Kumpi ui nopeammin, Tomi vai Mari?

Но добрались бы мы до Даны быстрее?

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

Вам решать. Быстрее. Мы нужны Дане. Давайте!

Sinä päätät. Toimi ripeästi. Dana tarvitsee meitä.

Какой путь приведёт нас к обломкам быстрее?

Kumpaa kautta pääsemme hylyn luokse nopeammin?

Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.

Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.

Я мог плавать быстрее, когда был молод.

Pystyin uimaan nopeammin kun olin nuori.

- Приходи, как только сможешь.
- Приходите как можно быстрее.

- Tule niin nopeasti kuin voit.
- Tule niin nopeasti kuin pystyt.

Как правило, мужчины могут бегать быстрее, чем женщины.

- Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
- Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.

Но, по-вашему, могли бы мы быстрее доставить лекарства?

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

И они могут ударить намного быстрее, чем я могу двигаться.

Ne liikkuvat ihmistä nopeammin hyökätessään.

Чем быстрее мы найдем этих существ, тем скорее заменим спасительное противоядие.

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

В последнее время спрос на этот продукт увеличивается быстрее, чем предложение.

Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.

- Приходи как можно скорее.
- Приди как можно быстрее.
- Приходите как можно скорее.

Tule niin pian kuin mahdollista.

Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.

Tiedämme, että sinisilmäiset punapäät ovat herkempiä päivänpaisteelle; he palavat tummaihoisempia helpommin.

«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.

Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.