Translation of "пыталась" in Hungarian

Мэри пыталась сдержать смех.

Mari próbálta visszafojtani a nevetését.

я пыталась связаться с Анной,

azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

Я постоянно пыталась сбросить вес,

Folyton fogyókúráztam,

И я пыталась быть незаметной.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

Группа пыталась решить социальные проблемы.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Он тщетно пыталась не заплакать.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Она тщетно пыталась скрыть беспокойство.

- Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
- Hiába próbálta leplezni aggodalmát.

- Она старалась.
- Она пыталась.
- Она попробовала.

- Ő megpróbálta.
- Megpróbálta.

- Я пытался помочь.
- Я пыталась помочь.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

Она тщетно пыталась скрыть свой страх.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

Она пыталась повлиять на моё решение.

Próbálta befolyásolni a döntésemet.

- Я пытался тебя спасти.
- Я пытался вас спасти.
- Я пыталась тебя спасти.
- Я пыталась вас спасти.

Próbáltalak megmenteni.

- Я пытался перезвонить ему.
- Я пыталась перезвонить ему.
- Я пыталась ему перезвонить.
- Я пытался ему перезвонить.

Megpróbáltam visszahívni.

Я пыталась выяснить, что случилось со мной.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул.

A pesztonka megpróbálta elaltatni a babát.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.

Она пыталась покончить с собой вчера вечером.

Megpróbált végezni magával tegnap este.

Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.

Koránál sokkal fiatalabbnak próbált tűnni.

- Я пытался быть смешным.
- Я пыталась быть смешной.

Vicces próbáltam lenni.

- Я пытался быть милым.
- Я пыталась быть милой.

Próbáltam kedves lenni.

- Я пытался помочь Тому.
- Я пыталась помочь Тому.

Próbáltam segíteni Tominak.

- Я пытался завести друзей.
- Я пыталась завести друзей.

Megpróbáltam barátokat szerezni.

- Я пытался защитить тебя.
- Я пытался защитить вас.
- Я пыталась защитить тебя.
- Я пыталась защитить вас.
- Я пытался вас защитить.

Védeni próbáltalak.

- Я пытался её спасти.
- Я пыталась её спасти.
- Я пытался спасти её.
- Я пыталась спасти её.
- Я попытался её спасти.

Megpróbáltam megmenteni.

она искала своих друзей и пыталась найти свою сумку.

kereste a barátait, azon törte a fejét, hol a kézitáskája.

Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.

- Tetten érték, amint egy nyakláncot próbált ellopni.
- Rajtakapták, amikor megpróbált ellopni egy nyakláncot.

Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

- Я пытался.
- Я пробовал это.
- Я пробовала это.
- Я пыталась.

- Megpróbáltam.
- Kipróbáltam.

Сначала она пыталась поймать омара тем же способом, что и краба.

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

- Я пытался убедить Тома помочь нам.
- Я пыталась убедить Тома помочь нам.

Megpróbáltam rávenni Tomit, hogy segítsen nekünk.

- Я просто пытался заставить тебя ревновать.
- Я просто пыталась заставить тебя ревновать.

Csak féltékennyé akartalak tenni.

ведь теперь я пыталась разобраться не только в ненависти и жестокости в себе,

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

- Я никогда не пробовал.
- Я никогда не пробовала.
- Я никогда не пытался.
- Я никогда не пыталась.

Sosem próbáltam.