Translation of "заставил" in Hungarian

Джон заставил Мэри встать.

János felállította Marit.

Он заставил меня ждать.

Megváratott engem.

Том заставил Мэри ждать.

Tomi megvárakoztatta Marit.

Том заставил нас уйти.

Tom kidobott minket.

Я заставил его открыть дверь.

- Kinyittattam vele az ajtót.
- Kértem, hogy nyissa ki az ajtót.

Ответ Тома заставил меня задуматься.

Tomi válasza elgondolkodásra késztetett.

Я заставил Тома это сделать.

Rákényszerítettem Tamást, hogy megtegye.

Я заставил моего сына починить дверь.

A fiammal megjavíttattam az ajtót.

Том заставил меня прождать три часа.

- Tom három órát váratott.
- Tom hagyta, hogy három órát várjak.
- Tom hagyott három órát várni.

Прости, что заставил тебя ждать так долго.

- Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
- Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

Я заставил его делать мою домашнюю работу.

Megcsináltattam vele a leckémet.

- Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
- Извини, что заставил ждать тебя так долго.
- Извините, что заставила вас так долго ждать.
- Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.

- A főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
- A főnök reggeltől estig dolgoztatott bennünket.

- Я заставил его покрасить дом.
- Я заставила его покрасить дом.

- Kifestettem vele a házat.
- Kifestettettem vele a házat.

- Прости, что заставил тебя ждать.
- Простите, что заставляю вас ждать.

Bocs, hogy megvárakoztattalak.

- Ты заставил свою сестру плакать!
- Ты довёл сестру до слёз!
- Вы довели сестру до слёз!

Megríkattad a húgodat!

- Мне так жаль, что я заставил вас ждать.
- Мне так жаль, что я заставила вас ждать.

- Ezer bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
- Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

- Том заставил меня поклясться, что я ничего не скажу.
- Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.

Tom megesketett, hogy ne mondjak semmit.