Translation of "желает" in Hungarian

Весь мир желает мира.

Az egész világ békét kíván.

Он не желает никого слушать.

- Nem hallgat senkire sem.
- Nem hallgat senkire.
- Nem figyel senkire.

- Я должен сделать так, как желает Том.
- Я должна сделать так, как желает Том.

Tom kívánsága szerint kell cselekednem..

Она не желает попадать в неприятности.

Nem akar bajba kerülni.

- Том не станет вмешиваться.
- Том не желает вмешиваться.

Tom nem fog beavatkozni.

- Том не будет есть.
- Том не желает есть.

Tom nem hajlandó enni.

Кто желает возможного, ни за что не берётся напрасно.

Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.

за твёрдую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

- Том не хочет казаться слабым.
- Том не желает казаться слабым.

Tomi nem akar gyengének látszani.

- Все в мире хотят мира.
- Каждый человек на свете желает мира.

A világon mindenki békére vágyik.

- Том не будет с нами разговаривать.
- Том не желает с нами разговаривать.

Tomi nem akar velünk beszélni.

- Том не будет об этом говорить.
- Том не желает об этом говорить.

Tom nem beszél róla.

- Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
- Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.