Translation of "голове" in Hungarian

а в голове зрителя,

Hanem a néző elméjében.

По голове и шапка.

Amilyen a fej, olyan a kalap.

Он стоит на голове.

Fejen áll.

Он ударил меня по голове.

Fejbe vágott engem.

У тебя в голове пусто.

Üres a fejed.

Мы ударили его по голове.

- Ütöttük a fejét.
- Vertük a fejét.

У Ивана тараканы в голове.

János egy bogaras ember.

- Я слышу голоса в моей голове.
- Я слышу голоса у себя в голове.

Hangokat hallok a fejemben.

У меня нет волос на голове.

Nincs haj a fejemen.

На голове у Джима белая шляпа.

- Jimnek fehér kalap van a fején.
- Egy fehér kalap van Jim fején.

У неё на голове красная шапочка.

Piros sapka volt a fején.

У тебя в голове одни опилки!

- Neked káposztalé van a fejedben!
- Neked szalmával van kitömve a fejed!

Картина существует только у вас в голове.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

Его ответом было ударить меня по голове.

Válaszul fejbe vert.

Она ударила меня по голове и убежала.

Fejbevágott, és elszaladt.

Я слышал голоса у себя в голове.

Hangokat hallottam a fejemben.

мыслительный процесс, который множители осуществляют в своей голове

ami a sokszorozók fejében végbemegy

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

egy másik is, egy kérdés,

Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове.

Kíváncsi vagyok, hogy milyen gondolatok járnak a fejében.

Что происходит в моей голове, там и остаётся.

Ami végbemegy a fejemben, az ott is marad.

- Быть может, голоса в моей голове всё же не те.
- Может быть, голоса в моей голове всё-таки ошибаются.

Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

Eszerint tehát a gyerekeink össze vannak zavarodva?

Такой прогноз у меня просто в голове не укладывался.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

Ты должен держать в голове то, что я тебе сказал.

Észben kell tartanod, amit az imént mondtam.

В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.

Ez az egész egyszerűen nem fér a fejembe.

- У Тома на голове чёрная шляпа.
- Том в чёрной шляпе.

Tom egy fekete kalapot visel.

- Меня как громом поразило.
- Меня как обухом по голове ударило.

- Mintha villám csapott volna belém.
- Mintha áramütés ért volna.

Я знаю, что в десять лет в моей голове много чего происходило.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.