Translation of "мог" in Finnish

- Я мог погибнуть.
- Я мог умереть.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

- Том мог это сделать?
- Это мог сделать Том?

Olisiko Tomi voinut tehdä tämän?

Он мог умереть.

Hän voisi kuolla.

Том мог утонуть.

Tomi olisi voinut hukkua.

- Он мог бы это сделать.
- Он мог это сделать.

- Hän pystyi sen tekemään.
- Hän osasi sen tehdä.
- Hän osasi tehdä sen.
- Hän pystyi siihen.
- Hän pystyi tekemään sen.

- Откуда я мог знать?
- Откуда я мог это знать?

Miten minä sen tietäisin?

- Не мог он такого сказать.
- Он не мог этого сказать.

Hän ei saattanut niin sanoa.

- Я сделал всё, что мог.
- Я делал все, что мог.

Tein mitä pystyin.

- Я не мог этого выносить.
- Я не мог этого вынести.

En kestänyt sitä.

- Том мог бы тебе сказать.
- Том мог бы вам сказать.

- Tomi voisi kertoa sinulle.
- Tomi voisi kertoa teille.
- Tomi osaisi kertoa sinulle.
- Tomi osaisi kertoa teille.
- Tomi vois kertoo sulle.
- Tomi vois kertoo teille.

- Я мог легко это исправить.
- Я мог легко это починить.

Pystyisin helposti korjaamaan tuon.

Я не мог заснуть.

En voinut nukkua.

Том мог бы отказаться.

Tom voisi kieltäytyä.

Том не мог говорить.

Tom ei pystynyt puhumaan.

Том не мог сосредоточиться.

Tomi ei pystynyt keskittyä.

Я мог ей помочь.

Pystyin auttamaan häntä.

Как я мог отказать?

Kuinka voisinkaan kieltäytyä?

Том едва мог идти.

- Tomi pystyi juuri ja juuri kävellä.
- Tomi pystyi hädintuskin kävellä.

Я не мог отказать.

En voinut kieltäytyä.

- Чего ещё я мог желать?
- Чего ещё я мог бы желать?

Mitä muuta voisin haluta?

- Том не мог не заметить.
- Том не мог этого не заметить.

Tom ei voinut olla huomaamatta.

- Я мог встретить вас в аэропорту.
- Я мог встретить тебя в аэропорту.
- Я бы мог встретить тебя в аэропорту.
- Я бы мог встретить вас в аэропорту.

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- Том хотел уйти, но не мог.
- Том хотел уехать, но не мог.

Tom tahtoi lähteä, mutta hän ei voinut.

- Думаю, Том мог бы тебе помочь.
- Думаю, Том мог бы вам помочь.

Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.

- Я не мог поверить своим ушам.
- Я ушам своим поверить не мог

En voinut uskoa korviani.

Ты мог бы сделать это.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Ты мог слышать об этом.

Olet saattanut kuulla siitä.

Не мог он такого сказать.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

Том не мог найти слов.

Tom meni sanattomaksi.

Я не мог перестать смеяться.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Я не мог больше стоять.

- En kestänyt enempää.
- En kestänyt yhtään enempää.

Что ещё я мог сделать?

- Mitä muuta minä voisin tehdä?
- Mitä muuta voisin tehdä?

Я не мог сдержать слёз.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Том мог причинить мне боль.

Tom saattaisi satuttaa minua.

Я не мог этого выносить.

- En voinut sietää sitä.
- En kestänyt sitä.

Том не мог открыть дверь.

Tom ei voinut avata ovea.

Если бы ты мог остаться...

- Voisitpa jäädä.
- Voi kunpa voisit jäädä.

Том мог говорить на французском.

Tom osasi puhua ranskaa.

Том не мог не рассмеяться.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Я мог приказать тебе остаться.

Voisin määrätä sinut jäämään.

Том не мог сдержать улыбку.

- Tom ei voinut olla hymyilemättä.
- Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

Я не мог сдержать зевоту.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Я мог читать между строк.

Luin sen rivien välistä.

Том не мог остановить икоту.

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Том не мог себя контролировать.

- Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
- Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.

Он больше не мог сдерживаться.

Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

- Я не мог поверить своим глазам.
- Я не мог поверить в то, что видел.
- Я не мог поверить тому, что видел.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Ты мог меня предупредить.
- Ты мог бы меня предупредить.
- Вы могли бы меня предупредить.

Olisit voinut varoittaa minua.

- Ты мог бы всё испортить.
- Вы могли бы всё испортить.
- Ты мог всё испортить.

Olisit voinut pilata kaiken.

- Я мог помочь.
- Я могла помочь.
- Я мог бы помочь.
- Я могла бы помочь.

Voisin auttaa.

- Ты мог бы остаться.
- Вы могли бы остаться.
- Ты мог остаться.
- Вы могли остаться.

- Sinä voisit jäädä.
- Te voisitte jäädä.

Он больше не мог терпеть боль.

Hän ei enää kestänyt kipua.

Ты бежал так быстро, как мог.

Sinä juoksit niin nopeasti kuin pystyit.

Он не мог устоять перед искушением.

Hän ei pystynyt vastustamaan kiusausta.

Я мог бы поговорить с Томом.

Puhun ehkä Tomin kanssa.

Он бежал так быстро как мог.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.

Я не мог поверить своим глазам.

En voinut uskoa silmiäni.

Как ты мог даже подумать такое?

Miten voit edes ajatella sellaista asiaa?

Думаю, Том мог бы тебе помочь.

Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.

- Ты мог убежать.
- Вы могли убежать.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

Я не мог оставить тебя одного.

En voinut jättää sinua yksin.

Бóльшую гордость я испытать не мог.

En voisi olla ylpeämpi.

Том не мог скрыть своих чувств.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

Если бы я мог быть таким...

Jos voisin olla kuin tuo...

Если бы я мог тебя увидеть.

- Voisinpa nähdä sinut.
- Kunpa voisin nähdä sinut.

Том не мог в это поверить.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Как ты мог узнать про это?

Miten sinä tiesit siitä?

Том не мог больше контролировать себя.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Том бежал так быстро, как мог.

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

Я не мог спать всю ночь.

En saanut unta koko yönä.

Том не мог спать в автобусе.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Том больше ничего не мог сказать.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

Я бы мог в тебя влюбиться.

Voisin rakastua sinuun.

Ты не мог бы закрыть дверь?

Laittaisitko oven kiinni.

Он не мог потерять свои ключи.

Hän ei ole voinut kadottaa avaimiaan.

Том не мог решить, куда пойти.

Tomi ei osannut päättää minne mennä.

Том не мог контролировать свой гнев.

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

Я не мог удержаться от смеха.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Том не мог контролировать свои эмоции.

Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.

Том мог бы остановиться у меня.

Tom olisi voinut jäädä luokseni.

Актёр не мог вспомнить свои слова.

Näyttelijä ei pystynyt muistamaan vuorosanojaan.

- Я не мог спать из-за шума.
- Из-за этого шума я не мог заснуть.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

- Не мог бы ты просмотреть эти бумаги?
- Не мог бы ты взглянуть на эти бумаги?

Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?

- Том не мог перестать добавлять предложения на Татоэбу.
- Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.

Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.

Это самое меньшее, что я мог сделать.

Se on vähintä mitä voin tehdä.

Я не мог уснуть из-за шума.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Том мог мне помочь, но не помог.

- Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän jätti auttamatta.
- Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei tehnyt niin.

Ты не мог бы говорить немного помедленнее?

Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?

Я не мог пойти из-за дождя.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Я не мог спать из-за шума.

En voinut nukkua metelin takia.

Я мог бы сделать то же самое.

Olisin voinut tehdä saman asian.

Он мог бы, по крайней мере, извиниться.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.