Translation of "требует" in Hungarian

Это требует практики.

Gyakorlott mozdulat.

А доброта требует смелости».

A kedvesség bátorságot követel."

требует внедрения новых технологий.

új technológiák alkalmazását igényli.

Это требует тщательного рассмотрения.

Ez alapos megfontolást igényel.

Цветочный сад требует полива.

Meg kell öntözni a virágos kertet.

Это требует много времени.

Ez sok időt igényel.

Дружба требует взаимного доверия.

A barátság alapja a kölcsönös bizalom.

Изучение французского требует времени.

Időbe telik franciául tanulni.

- Это требует времени.
- Это отнимает много времени.
- Это требует много времени.

Ez időigényes.

- Составление словаря требует огромного количества времени.
- Компиляция словаря требует огромного количества времени.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

Чего она от нас требует?

Mi kell hozzá?

Овладеть иностранным языком требует терпения.

Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.

Риторический вопрос не требует ответа.

A szónoki kérdésre nem kell választ adni.

Имей терпение, это требует времени.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Это требует много времени и усилий,

Sok időt és munkát igényel,

Это требует и искусства, и удачи.

Ez művészet és jószerencse dolga.

Но это требует гибкости и любознательности.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Но выбор правильной цели требует опыта.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

Домашняя работа по физике требует перерывов.

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

Так что это требует много энергии.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

Освоение иностранного языка требует длительного времени.

Sokáig tart, amíg az ember elsajátít egy idegen nyelvet.

Она требует лингвистических знаний в обоих языках,

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

- Это требует мужества.
- На это требуется мужество.

- Ez bátorságot igényel.
- Ehhez bátorság szükségeltetik.
- Ehhez bátorságra van szükség.

- Составление словаря требует огромного количества времени.
- Компиляция словаря требует огромного количества времени.
- На составление словаря требуется много времени.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

- Мой дом требует ремонта.
- Моему дому нужен ремонт.

A házam javításra szorul.

- На это нужно время.
- Это займёт время.
- Это требует времени.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Все это требует от нас признания силы, большей, чем мы сами,

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Мы часто ожидаем, что творческая профессия требует борьбы за право существовать.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

Это не требует больших затрат, чтобы быть рядом друг с другом.

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.

Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.

A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.