Translation of "недостаточно" in Hungarian

- Он недостаточно большой.
- Она недостаточно большая.
- Оно недостаточно большое.

Nem elég nagy.

Воды недостаточно.

Nincs elég víz.

Этого недостаточно.

Az nem elég.

Этого недостаточно?

Ez nem elég?

Времени недостаточно.

Nincs elég idő.

Любви недостаточно.

A szerelem nem elég.

Молока недостаточно.

Nincs elég tej.

- Вы недостаточно тренировались.
- Вы недостаточно себя тренировали.

Nem gyakoroltál eleget.

- Эта сумка недостаточно велика.
- Эта сумка недостаточно большая.

Ez a táska nem elég nagy.

- Этот кофе недостаточно горячий.
- Это кофе недостаточно горячее.

Ez a kávé nem elég meleg.

недостаточно вас впечатлило,

még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

Том недостаточно быстрый.

Tom nem elég gyors.

Этого просто недостаточно.

- Ez egyszerűen nem elég.
- Ez egyszerűen nem elegendő.

Мне платят недостаточно.

Nem vagyok jól megfizetve.

Ты недостаточно тренируешься.

Nem végzel elég gyakorlatot.

Ты недостаточно быстр.

Nem vagy elég gyors.

Топлива было недостаточно.

Nem volt elég üzemanyag.

Я спал недостаточно.

Nem aludtam eleget.

Хорошо, но недостаточно.

Jó, de nem eléggé.

Одного раза недостаточно.

- Egyszer nem elég.
- Az egy az semmi.

- Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
- Света для фотосъёмки недостаточно.

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

Мы пьём недостаточно воды.

- Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
- Nem iszunk elég vizet.

Думаю, этого будет недостаточно.

Szerintem ez nem lesz elég.

У меня недостаточно денег.

Nincs elég pénzem.

У Тома недостаточно опыта.

Tomnak nincs elég tapasztalata.

У нас недостаточно денег.

- Nincs nálunk elég pénz.
- Nincsen nálunk annyi pénz.

У меня недостаточно опыта.

Nincs megfelelő tapasztalatom.

Ты пьёшь недостаточно воды.

Te nem iszol elég vizet.

- Я думаю, что двух языков недостаточно.
- Я думаю, двух языков недостаточно.

Szerintem két nyelv nem elég.

Как будто они недостаточно хороши.

Mintha nem lettek volna elég jók.

что этого может быть недостаточно.

Ez nem lesz elegendő.

У нас сейчас недостаточно работников.

- Nálunk munkáshiány van.
- Nálunk létszám-hiány van.

Большинство людей пьёт недостаточно воды.

A legtöbb ember nem iszik elég vizet.

- Этого недостаточно.
- Этого не достаточно.

Ez nem elég.

Вы недостаточно терпимы к гостям.

Nem vagytok elég türelmesek a vendégekkel.

Она получает недостаточно материнского молока.

Nem iszik elég anyatejet.

Он получает недостаточно материнского молока.

Nem iszik elég anyatejet.

- Времени недостаточно.
- Времени не хватает.

Nincs elég idő.

- Он недостаточно для тебя хорош.
- Он тебе не ровня.
- Он недостаточно хорош для тебя.

Nem elég jó hozzád.

- Этого не было достаточно?
- Этого было недостаточно?
- Разве этого было недостаточно?
- Этого не хватило?

Nem volt elég?

- У меня недостаточно оперативной памяти.
- У меня недостаточно оперативки.
- Мне не хватает оперативной памяти.

Nincs elegendő memóriám.

Но этого недостаточно. Он вынужден отступить.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

Здесь недостаточно места для сорока человек.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Я недостаточно хорошо говорю по-французски.

Nem beszélek elég jól franciául.

- Этого было недостаточно.
- Этого не хватило.

Ez nem volt elég.

Я знаю, что я недостаточно хорош.

Tudom, hogy nem vagyok elég jó.

- Этого не хватит.
- Этого будет недостаточно.

- Nem lesz elég.
- Ez nem takarja be.
- Ez nem fedezi.

То есть мы недостаточно вкладываем в то,

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.

- Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.

Он прыгнул недостаточно высоко, чтобы завоевать приз.

Nem ugrott elég magasra, hogy díjat nyerjen.

Я ценю этот жест, но этого недостаточно.

Értékelem a gesztust, de ennyi nem elég.

У меня много времени, но недостаточно денег.

- Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.
- Bőven van időm, de pénzem nincs elég.

- Ты недостаточно быстр.
- Ты не достаточно быстрый.

Nem vagy elég gyors.

- Этого не было достаточно?
- Этого было недостаточно?

Nem volt elég?

Разве с нас недостаточно ещё этой чепухи?

Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?

Но когда мы недостаточно сильны, наши границы сужаются.

Ha nincs hatalmunk, szűkül a zónánk.

Наши океаны недостаточно изучены, у нас мало материалов,

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

Он бежал недостаточно быстро, чтобы успеть на поезд.

- Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
- Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.

- У нас недостаточно времени.
- Нам не хватает времени.

- Nincs elég időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.

- Боюсь, этого не хватит.
- Боюсь, этого будет недостаточно.

Attól tartok, nem lesz elég.

Проблема в том, что у нас недостаточно денег.

- Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
- A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
- A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

- У нас недостаточно денег.
- Нам не хватает денег.

Nincs elég pénzünk.

- У нас недостаточно места.
- У нас не хватает места.

Nincs elég helyünk.

Сколько бы ты ни знал, этого всегда будет недостаточно.

Mindegy, hogy mennyit tudsz, sosem lesz elég.

Том зарабатывает недостаточно, чтобы содержать такую женщину, как Мэри.

Tom nem keres elég pénzt ahhoz, hogy egy Mary-hez hasonló lányt eltartson.

- Этого всё равно будет недостаточно.
- Этого всё равно не хватит.

Ez még mindig nem lesz elég.

Если книга недостаточно интересна, я не дочитываю её до конца.

Ha egy könyv nem elég érdekes, nem olvasom végig.

Том знал, что у него недостаточно денег для оплаты счета.

Tom nem gondolta, hogy van elég pénz a tárcájában, hogy kifizesse a számlát.

Перевести деньги и технологии с одного конца Земли на другой недостаточно.

Nem elég pénzt és technológiát vinni a föld egyik oldaláról a másikba.

Мы делаем всё, что в наших силах, но иногда этого недостаточно.

A legjobbat nyújtjuk, de néha nem elég.

Том попробовал попкорн и решил, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

Tomi megkóstolta a pattogatott kukoricát és mivel nem találta elég sósnak, szórt még rá egy kicsit.

- Одного языка никогда не хватает.
- Одного языка никогда не достаточно.
- Одного языка всегда недостаточно.

Egy nyelv sohasem elég.

- Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
- Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.

- Anyám nem beszél nagyon jól angolul.
- Anyukám nem beszél túl jól angolul.

Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.

- Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
- Проблема в том, что у нас не хватает денег.

A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

- Мы пока не располагаем достаточной информацией, чтобы принять решение.
- У нас пока недостаточно информации, чтобы принять решение.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

- Мне не хватает денег, чтобы купить то, что я хочу.
- У меня недостаточно денег, чтобы купить то, что я хочу.

Nincs elég pénzem, hogy megvegyem, amit akarok.