Translation of "временем" in Hungarian

Со временем туго.

- Idő szűkében vagyunk.
- Ki van számolva az idő.
- Szűkös az idő.
- Ki van mérve az idő.

Опыт приобретается со временем.

Idővel jön a tapasztalat.

Тем временем наступила ночь.

Időközben leszállt az éjszaka.

рассеивающегося со временем о стену.

az idő múlásával szétszóródnak a falon.

Со временем Том полюбил Мэри.

Idővel Tom megszerette Máriát.

и со временем мы будем этому рады.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

Я хочу научиться лучше управлять своим временем.

Jobban be kell tudnom osztanom az időmet.

Мы стараемся идти в ногу со временем.

Megpróbálunk naprakészek maradni.

Мы не можем решить сегодняшнюю проблему управления временем,

Az időbeosztás jelen problémái a tegnapi szemlélettel

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Одалживание время у одного дела, чтобы выполнить другое — жонглирование временем,

Kölcsön veszünk időt egy másik teendőtől,

А тем временем в Америке, в городе Конкорде, штат Массачусетс,

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

- Сколько у нас времени?
- Как там у нас со временем?

Mennyi időnk van még?

Но со временем они могут уменьшиться и переместиться к вам домой,

De egyesíthető is, kisebbre zsugorítható, így otthon is használható,

Если со временем они улучшаются — это, я утверждаю, и есть прогресс.

Ha ezekben javulás volt az idők folyamán, akkor elismerem, hogy van fejlődés.

На самом деле мы можем управлять только самими собой, а не временем.

Csak magunkat oszthatjuk be.

Но со временем я поняла, что чем сильнее я погружаюсь в книги,

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

Но к северу и к югу этот баланс меняется со временем года.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.

Lehet, hogy idővel megérted, hogy nem akarsz itt élni.

Мы не можем управлять временем, нравится нам это или нет, оно идёт дальше.

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

- У меня сейчас не очень много времени.
- У меня сейчас туго со временем.
- У меня сейчас особо нет времени.

Most nincs sok időm.