Translation of "Разговор" in Hungarian

Разговор затянулся за полночь.

A beszéd eltartott éjfél utánig.

Я записал наш разговор.

Felvettem a beszélgetésünket.

Разговор — самая сложная составляющая демократии

Párbeszédet folytatni a demokráciában a legnehezebb,

Мэри вмешалась в наш разговор.

Mary megszakította a beszélgetésünket.

Он случайно подслушал этот разговор.

Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.

Я не помню тот разговор.

- Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
- Nem emlékszem arra a beszélgetésre.

Он не может поддержать разговор.

Nem tud fenntartani egy beszélgetést.

- У меня был длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был длинный разговор.
- У меня состоялся длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был долгий разговор.
- У меня с Томом был долгий разговор.

- Egy hosszú beszélgetést folytattam le Tomival.
- Volt egy hosszú beszélgetésem Tommal.

И нам стало легче вести разговор.

Megkönnyítette a kérdezősködést.

а это уже совсем другой разговор.

az pedig már teljesen más ügy.

- Давайте продолжим разговор.
- Давайте продолжим обсуждение.

Folytassuk a vitát.

У меня был с Томом разговор.

- Beszédem volt Tommal.
- Beszéltem Tommal.

Жаль, что я не слышал этот разговор.

Kár, hogy nem hallottam ezt a beszélgetést.

- Разговор был тайно записан и использован как доказательство.
- Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.

A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.

и завести с ним простой разговор о жизни.

és beszédbe elegyedni velük a hétköznapi életről.

У меня только что был разговор с твоим учителем.

Pont most beszéltem a tanároddal.

И чтобы эту разницу заметить, понадобился всего лишь коротенький разговор.

Pármondatos beszélgetés elég ahhoz, hogy a változást észrevegyük.

и завёл с ним вот такой простой разговор о жизни.

egyszerűen az életről beszélgetnének.

Кто-то из нас быстро переводил разговор на другую тему.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

И наконец, помните, что разговор необходимо закончить на позитивной ноте,

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

- Не вмешивайся в наш разговор.
- Не вклинивайся в нашу беседу.

Ne vágj közbe, ha mi beszélünk.

Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".

Nehéz társalogni valakivel, aki csak azt mondja, hogy "igen" és "nem".

- Беседа зашла за полночь.
- Разговор продолжился за полночь.
- Беседа продолжилась за полночь.

A beszélgetés az éjfélbe nyúlt.