Translation of "долгий" in French

Жизнь - это долгий, долгий путь.

La vie est une route très, très longue.

Долгий путь?

Le voyage a été long ?

- Он прошел долгий путь.
- Он проделал долгий путь.

Il s'est beaucoup amélioré.

- Мы прошли долгий путь.
- Мы проделали долгий путь.

Nous avons fait un long voyage.

Долгий путь вниз.

C'est une sacrée descente.

- Мне предстоит пройти долгий путь.
- Мне предстоит долгий путь

J'ai beaucoup de chemin à parcourir.

Это долгий путь наверх.

Ça fait long à monter à la corde.

Мы прошли долгий путь.

- Nous avons fait un long voyage.
- Nous nous sommes beaucoup améliorés.
- Nous nous sommes beaucoup améliorées.

Мне предстоит долгий путь.

J'ai un long chemin à parcourir.

Жизнь - это долгий путь.

La vie est un long chemin.

Том издал долгий вздох.

Thomas poussa un long soupir.

- Нам предстоит ещё долгий путь.
- У нас впереди ещё долгий путь.

Nous avons encore un long chemin à faire.

Десять лет - это долгий срок.

Dix ans, c'est long.

Предстоит пройти ещё долгий путь.

Il reste un long chemin à parcourir.

Том издал долгий вздох облегчения.

Thomas poussa un long soupir de soulagement.

- У меня с ней был долгий разговор.
- У меня был с ней долгий разговор.

J'ai eu une longue conversation avec elle.

Он отложил это в долгий ящик.

Il l'a remis aux calendes grecques.

От дерева до стула долгий путь.

C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.

У Тома впереди ещё долгий путь.

Tom a encore beaucoup de chemin à faire.

У тебя впереди ещё долгий путь.

Tu as encore un long chemin à parcourir.

а не долгий сон сам по себе.

plutôt que le long sommeil lui-même.

Я проделал долгий путь, чтобы вас увидеть.

- J'ai fait un long chemin pour te voir.
- J'ai parcouru un long chemin pour vous voir.

Я отложил это дело в долгий ящик.

J'ai mis cette affaire aux oubliettes.

У меня с ней был долгий разговор.

J'ai eu une longue conversation avec elle.

Я проделал долгий путь, чтобы тебя увидеть.

J'ai fait un long chemin pour te voir.

- Мне нужен долгий сон.
- Мне нужно хорошенько вздремнуть.

J'ai besoin d'une longue sieste.

- Путь впереди ещё долгий.
- Путь впереди ещё длинный.

La route est encore longue.

Долгий период тьмы будет проверкой ее выносливости и мастерства.

La longue obscurité mettra son endurance et ses talents à rude épreuve.

- Десять лет - это долго.
- Десять лет - это долгий срок.

Dix ans, c'est long.

- Похоже, день сегодня будет долгий.
- Похоже, день будет долгим.

- La journée s’annonce longue.
- On dirait que la journée va être longue.

Это долгий путь, когда ты длиной всего в три сантиметра.

C'est long, quand on ne mesure que 3 cm.

Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.

Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !

- Нам ещё предстоит пройти большой путь.
- Нам предстоит ещё долгий путь.

Nous avons encore un long chemin à parcourir.

Слушай, у меня был долгий день, и я хочу отправиться спать сразу.

Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.

- У меня был очень долгий день.
- У меня был очень длинный день.

J'ai eu une très longue journée.

- Нам ещё предстоит пройти большой путь.
- У нас впереди ещё долгий путь.

- Nous avons encore un long chemin à parcourir.
- Nous avons encore un long chemin à faire.

- У меня был длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был длинный разговор.
- У нас с Томом был долгий разговор.
- У меня с Томом был долгий разговор.

J'ai eu une longue conversation avec Tom.

Долгий засушливый сезон подходит к концу. Температура днем превышает 40 градусов по Цельсию.

C'est la fin d'une longue saison sèche. Les températures dépassent 40°C.

- Я имел с ней длинный разговор.
- У меня с ней был долгий разговор.

J'ai eu une longue conversation avec elle.

- У тебя был долгий день.
- У тебя был длинный день.
- У вас был длинный день.

Vous avez eu une longue journée.

- У меня был длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был длинный разговор.
- У меня состоялся длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был долгий разговор.
- У меня с Томом был долгий разговор.

J'ai eu une longue conversation avec Tom.

- Я устал. Это был длинный день.
- Я устала. Это был длинный день.
- Я устал. Долгий был день.

Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.