Translation of "Начали" in Hungarian

- Мы начали разговаривать.
- Мы начали говорить.

Beszélgetni kezdtünk.

Свет, мотор, начали!

Fények, kamera, felvétel!

- Начали!
- Начнём же.

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

Мы начали говорить.

Beszélgetni kezdtünk.

Мы уже начали.

Már elkezdtük.

Они начали стрелять.

Lövöldözni kezdtek.

Они начали танцевать.

Táncolni kezdtek.

Они уже начали.

Már elkezdték.

- Вы уже начали учить французский?
- Вы уже начали изучать французский?

Elkezdtél már franciául tanulni?

Они начали украшать себя.

Kezdték cicomázni magukat.

костяшки домино начали падать.

és a dominóeffektus beindult.

Деревья начали пускать почки.

A fák rügyezni kezdtek.

Глаза Тома начали слезиться.

Tom szeme könnyezni kezdett.

Мы начали в шесть.

Hatkor kezdtük el.

Мы начали искать дом.

- Elkezdtünk egy új házat keresni.
- Elkezdtünk keresni egy új házat.
- Keresni kezdtünk egy új házat.

Мы начали с нуля.

Nulláról indultunk.

когда динозавры только начали появляться.

amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

Мы начали отмечать разные ограничения.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

Вот что мы начали делать.

Ezt kezdtük el csinálni.

Разом все ученики начали разговаривать.

Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.

Они начали несколько часов назад.

Órákkal ezelőtt elkezdték.

- Мы начали петь.
- Мы запели.

Énekelni kezdtünk.

Когда вы начали изучать немецкий?

Mikor kezdtél németül tanulni?

У меня начали потеть руки.

A kezem izzadni kezdett.

Советские войска начали покидать Афганистан.

- A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
- Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.

Они начали встречу без меня.

Nélkülem kezdték a gyűlést.

Когда вы начали изучать латынь?

Mikor kezdtetek latinul tanulni?

Уже начали падать первые яблоки.

Már elkezdtek hullani az almák.

Половина из них сразу начали хохотать,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Мы начали обзванивать врачей и больницы,

Orvosokat és kórházakat hívtunk fel,

Очки начали сползать мне на нос.

A szemüvegem elkezdett lecsúszni az orromon.

Когда вы начали изучать французский язык?

Milyen rég volt, hogy elkezdted tanulni a franciát?

Пришла осень, и листья начали опадать.

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

- Они открыли огонь.
- Они начали стрелять.

Tüzet nyitottak.

- Ты это начал.
- Вы это начали.

Te kezdted.

они начали видеть примеры его проявления везде.

kezdünk mindenben példát látni rájuk.

Они начали засыпать меня своими «двоичными» вопросами,

Azonnal lerohantak eldöntendő kérdésekkel:

30 марта они начали штурм с севера.

Március 30-án kezdték meg támadást Észak.

- Начали!
- Пойдем!
- Пошли!
- Пойдём!
- Давай!
- Поехали!
- Идём.

- Kezdjük!
- Induljunk!

- Все начали размахивать флагами.
- Все стали размахивать флагами.
- Все стали размахивать своими флагами.
- Все начали размахивать своими флагами.

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

- Вы начали изучать английский?
- Ты начал изучать английский?

Elkezdtél már angolt tanulni?

- Мы ещё не начали.
- Мы ещё не начинали.

Még el sem kezdtük.

- Во сколько ты начал?
- Во сколько вы начали?

Mikor kezdted?

А если бы мы начали планировать климатическую миграцию сейчас?

Mit jelentene, ha most kezdenénk el felkészülni a klímavándorlásra?

И после этого начали происходить все эти удивительные вещи,

És ekkor jöttek ezek a fantasztikus történések,

Ее уже начали трепать рыбы. Вокруг собралось немало падальщиков.

És a halak marcangolták. Számtalan dögevő táplálkozott a testéből.

Мне нужно идти домой, пока родители не начали беспокоиться.

Haza kellene mennem, mielőtt a szüleim aggódni kezdenek.

- Когда вы начали изучать английский?
- Когда ты начал учить английский?

- Mikor kezdtél angolul tanulni?
- Mikor kezdtél el angolul tanulni?

Мы начали тестировать этот подход в центре одной из европейских столиц,

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

и они начали рассказывать, как пережили погромы в Сумгаи́те в 1988 году.

Elmesélték, hogyan vészelték át az 1988-as sumqayıti pogromot.

- Почему вы начали изучать французский язык?
- Почему ты начал изучать французский язык?

Miért kezdtél el franciául tanulni?

но мало кто знает, что стену там начали строить ещё в 1993 году

de azt csak kevesen, hogy már 1993-ban elkezdték megépíteni a falat,

Когда девочка вошла в комнату, некоторые мальчики начали смеяться над ней из-за её маленькой шапочки.

Mikor a lány belépett a szobába, néhány fiú kicsúfolta őt a kicsi kalapja miatt.

- Сколько тебе было лет, когда ты начал изучать французский?
- Сколько вам было лет, когда вы начали изучать французский?

Hány éves voltál, amikor elkezdtél franciául tanulni?