Translation of "свободным" in German

- Человек осуждён быть свободным.
- Человек обречён быть свободным.

- Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
- Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.

- Вход был бесплатным.
- Вход был свободным.

Der Eintritt war frei.

Я наслаждаюсь свободным временем и расслабляюсь.

Ich genieße meine freie Zeit und entspanne mich.

Если хочешь быть свободным, уничтожь свой телевизор.

- Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
- Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!

- Деньги сделали его свободным.
- Деньги дали ему свободу.

Geld machte ihn frei.

- Я хотел быть свободным.
- Я хотела быть свободной.

Ich wollte frei sein.

- Я хочу быть свободным.
- Я хочу быть свободной.

Ich will frei sein.

Невозможно жить в обществе и быть свободным от него.

Es ist nicht möglich, in einer Gemeinschaft zu leben und von dieser frei zu sein.

Я хочу быть свободным воплощать в жизни свои бизнес-мечты.

Ich möchte frei sein, damit ich meine beruflichen Träume verfolgen kann,

Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.

Tom will ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Beruf und Privatleben erreichen.

Существует огромное различие между "умением объясниться" и "свободным владением английским языком".

Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

Ленин говорил, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него.

Lenin sagte, man könne nicht in der Gesellschaft leben und frei von ihr sein.

Если хочешь стать счастливым и свободным, необходимо отказаться от того, в чём не нуждаешься.

Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.

- Будь свободен, безумен и счастлив!
- Будь свободным, безумным и счастливым!
- Будь свободна, безумна и счастлива!
- Будь свободной, безумной и счастливой!

Sei frei, verrückt und glücklich!

- В горах я чувствую себя свободным как птица и лёгким как ветер.
- В горах я чувствую себя свободной как птица и лёгкой как ветер.

In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind.