Translation of "расписания" in German

У тебя есть копия нового расписания?

Hast du eine Kopie des neuen Terminplans?

Я хочу поговорить с менеджером по поводу расписания.

Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

Поезд прибыл на вокзал на полчаса раньше расписания.

Der Zug war bereits eine halbe Stunde vor seiner Ankunft am Bahnhof abgefahren.

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.