Translation of "помешало" in German

- Что тебе помешало прийти раньше?
- Что помешало вам прийти раньше?

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

- Что тебе помешало вчера прийти?
- Что вам помешало вчера прийти?

Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?

Вам бы не помешало иногда улыбаться.

Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.

- Из-за автомобильной аварии я опоздал на поезд.
- ДТП помешало мне успеть на поезд.

Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.

- Я не прочь немного вздремнуть.
- Немного сна не помешало бы.
- Неплохо было бы вздремнуть.

Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.

- Твоё предложение весьма не помешало бы улучшить.
- Твоё предложение нуждается в серьёзном исправлении.
- Твоё предложение нуждается в существенном улучшении.

Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.