Translation of "ползти" in German

Готовы ползти со мной? За дело!

Bis du bereit, mit mir zu robben? Los geht es.

- Цены продолжают расти.
- Цены продолжают ползти вверх.

Die Preise steigen weiter.

Если ты и дальше будешь так ползти как черепаха, мы никогда не доберёмся до цели.

Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.