Translation of "подхалимы" in German

Королю надоело, что подхалимы постоянно хвалят его, поэтому он выслал их подальше.

Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.

Портфель восточного чиновника носит специально нанятый слуга, портфель российского начальника – внештатные подхалимы и лизоблюды, околачивающиеся возле него.

Das Portfolio des orientalischen Bonzen wird von einem belohnten Diener getragen, das Portfolio des russländischen Bosses – von einem der freischaffenden Speichellecker und Schmeichler.