Translation of "слуга" in German

Ваш покорный слуга.

Meine Wenigkeit.

Я твой слуга.

Ich bin dein Diener.

- Я твой слуга.
- Я ваш слуга.
- Я твоя служанка.
- Я ваша служанка.

Ich bin dein Diener.

Каков хозяин, таков и слуга.

- Wie der Herr, so der Knecht.
- Wie der Herre, so's Gescherre.

Если ты будешь вести себя как слуга, к тебе будут относится как к слуге.

Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.

Портфель восточного чиновника носит специально нанятый слуга, портфель российского начальника – внештатные подхалимы и лизоблюды, околачивающиеся возле него.

Das Portfolio des orientalischen Bonzen wird von einem belohnten Diener getragen, das Portfolio des russländischen Bosses – von einem der freischaffenden Speichellecker und Schmeichler.

- Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
- Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.

Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.

Взятку, даваемую восточному чиновнику, принимает его слуга, он же произносит и слова благодарности. Сам чиновник делает вид, что ничего не замечает.

Bestechungsgelder für den östlichen Bonzen werden von seinem Diener eingenommen, der den Bestechenden auch Dankesworte ausspricht. Selbst Bonze gibt vor, nichts zu bemerken.