1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-German
  4. оригиналу

Translation of "оригиналу" in German

0.003 sec.

Examples of using "оригиналу" in a sentence and their german translations:

Перевод соответствовал оригиналу.

Die Übersetzung war originalgetreu.

Перевод верен оригиналу.

Die Übersetzung ist originalgetreu.

- Перевод соответствует оригиналу.
- Перевод верный.

Die Übersetzung ist originalgetreu.

Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

Никто не обязан знать турецкий (японский, китайский, испанский и т.п.), чтобы понимать, что написано на русском языке. Важно, чтобы предложение звучало естественно и понятно. Соответствует ли перевод оригиналу — другой вопрос. Если не получается естественно и понятно передать смысл, лучше не переводить предложение вообще.

Niemand sollte Türkisch (Japanisch, Chinesisch, Spanisch usw.) beherrschen müssen, um zu verstehen, was da auf Russisch geschrieben steht. Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich klingt und verständlich ist. Ob die Übersetzung dem Original entspricht, ist eine andere Frage. Wenn es nicht gelingt, natürlich und verständlich den Sinn wiederzugeben, ist es besser, den Satz gar nicht erst zu übersetzen.