Translation of "соответствовал" in German

Перевод соответствовал оригиналу.

Die Übersetzung war originalgetreu.

Фильм соответствовал книге.

Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.

Её ответ соответствовал моим ожиданиям.

Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

Результат не соответствовал нашим ожиданиям.

Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

- Его отчёт был правдив.
- Его отчёт соответствовал истине.

Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

Я интенсивно работал, и мой успех соответствовал моим усилиям.

Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.

Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.

- Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft.
- Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.

мне нравится, чтобы я соответствовал такое же количество функций

Ist es so, dass ich darauf passe? die gleiche Menge an Funktionen

- Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
- Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.

Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung passt.

В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.

Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.