Translation of "замечает" in German

Он не замечает очевидных вещей.

Offensichtliches bemerkt er nicht.

Проплывая мимо камня, она замечает краба.

Er kam um eine Ecke und entdeckte eine Krabbe.

Том никого, кроме Мэри, не замечает.

Tom hat nur Augen für Marie.

Том невнимателен и многого не замечает.

Tom ist unaufmerksam und bemerkt vieles nicht.

компьютеры вошли в наш дом. Yahu замечает

Computer betraten unser Haus. Hat Yahu es bemerkt?

Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.

Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.

Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.

Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

В одном из писем он замечает: "Жизнь - это только сон".

In einem der Briefe bemerkt er: „Das Leben ist nur ein Traum.“

- Он притворился, что не заметил меня.
- Он притворился, что не замечает меня.

Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.

Взятку, даваемую восточному чиновнику, принимает его слуга, он же произносит и слова благодарности. Сам чиновник делает вид, что ничего не замечает.

Bestechungsgelder für den östlichen Bonzen werden von seinem Diener eingenommen, der den Bestechenden auch Dankesworte ausspricht. Selbst Bonze gibt vor, nichts zu bemerken.