Translation of "замечание" in English

Ваше замечание неуместно.

Your remark is irrelevant.

Том проигнорировал замечание.

Tom ignored the remark.

- Могу я сделать замечание?
- Могу я сделать одно замечание?

Can I make one observation?

Это замечание касалось тебя.

The remark was aimed at you.

Замечание Тома было неделикатным.

Tom's remark was insensitive.

Это было обидное замечание.

That was an unkind remark.

Это очень хорошее замечание.

You make a really good point.

Могу я сделать замечание?

Can I make one observation?

Ваше замечание граничит с оскорблением.

Your remark amounts almost to insult.

Это было очень бестактное замечание.

That remark was in very poor taste.

Это было совершенно неуместное замечание.

That was not at all an appropriate remark.

Вы позволите мне сделать замечание?

Could you allow me to make an observation?

Как сделать замечание, чтобы не обидеть,

How do you give straight feedback without demolishing the other person,

Он сделал своё замечание очень тактично.

He made his suggestion very tactfully.

Кажется, его замечание не в тему.

His remark seems to be off the point.

Она восприняла его замечание как угрозу.

She interpreted his remarks as a threat.

Это замечание вывело её из себя.

She was beside herself with rage when she heard the remark.

Его замечание легко не так понять.

His remark is open to misunderstanding.

- Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
- Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

- Это замечание пришлось не по вкусу её родителям.
- Это замечание пришлось не по душе её родителям.

The comment didn't go over well with her parents.

Ваше замечание не имеет отношения к теме.

Your remark is irrelevant.

Том не обратил внимания на замечание Мэри.

Tom didn't pay attention to Mary's remark.

она вспоминает неприятное замечание врача о её способностях,

she recalls his disparaging comments about her abilities,

Том сделал замечание по поводу внешнего вида Мэри.

Tom remarked on Mary's appearance.

Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.

Your remark is irrelevant to our argument.

Менеджер сделал замечание мужчине, который стучал по столу.

The manager reprimanded the man who was pounding on the table.

Я как раз собирался сделать то же замечание.

I was just about to make the same comment.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

Это интересное замечание, но оно не относится к делу.

That's an interesting remark, but it's beside the point.

Я не мог не сделать замечание на этот счёт.

I couldn't help but remark on it.

Возможно, Вы считаете своё замечание безобидным, но я нахожу его очень оскорбительным.

You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.

Например, есть непоследовательность в том, что дымящий сигаретой учитель делает замечание курящему ученику.

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.