Translation of "замечание" in Japanese

Это замечание касалось тебя.

そのことばはあなたに向けて言われたのだ。

Ваше замечание граничит с оскорблением.

- 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
- 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。

Это было совершенно неуместное замечание.

あれはどうも適切な発言ではなかった。

Он сделал своё замечание очень тактично.

彼はとてもたくみに提案をした。

Кажется, его замечание не в тему.

彼の言うことは見当違いのようです。

Она восприняла его замечание как угрозу.

彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。

Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.

あなたの発言は私たちの議論には的外れである。

Например, есть непоследовательность в том, что дымящий сигаретой учитель делает замечание курящему ученику.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。