Translation of "заговорил" in German

Я заговорил первым.

- Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
- Ich war die Erste, die zu sprechen begann.

Том наконец заговорил.

- Tom sprach endlich.
- Tom hat endlich geredet.

- Внезапно старик заговорил со мной.
- Старик вдруг со мной заговорил.

Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.

Со мной заговорил незнакомец.

Ein Fremder sprach mich an.

Когда он заговорил, все замолчали.

Als er sprach, schwiegen alle.

- Том начал говорить.
- Том заговорил.

Tom begann zu reden.

В автобусе со мной заговорил незнакомец.

Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.

- Том заговорил первым.
- Том говорил первым.

Tom sprach zuerst.

- Когда ваш ребёнок начал говорить?
- Когда твой ребёнок начал говорить?
- Когда твой ребёнок заговорил?
- Когда ваш ребёнок заговорил?

Wann hat dein Baby angefangen zu sprechen?

С каких это пор ты по-немецки заговорил?

Seit wann sprichst du denn Deutsch?

Мужчина, который сидел возле меня, заговорил со мной.

Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.

Том подошёл к машине и заговорил с водителем.

Tom trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer.

- Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
- Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.

Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.

Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.

Der alte Lehrer begann über die guten alten Zeiten zu sprechen.

- Выпив немного, учитель начал говорить.
- Выпив немного, учитель заговорил.

Nachdem er etwas getrunken hatte, begann der Lehrer zu sprechen.

Внезапно рядом со мной сел мужчина и заговорил со мной,

Plötzlich kam ein Mann, setzte sich zu mir und begann mit mir zu reden.

Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.

Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.

- Старик говорил со мной по-французски.
- Старик заговорил со мной по-французски.

- Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
- Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
- Der Alte sprach mit mir auf Französisch.

Я заговорил с ним по английски и обнаружил, что могу дать себя понять.

Ich sprach mit ihm auf Englisch und fand, dass ich mich verständlich machen konnte.

Если бы ты знал, что я парень, то не заговорил бы со мной?

Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?

- Человек, сидевший рядом, стал со мной разговаривать.
- Человек, сидевший рядом, заговорил со мной.

- Mein Sitznachbar fing an, sich mit mir zu unterhalten.
- Meine Sitznachbarin fing an, sich mit mir zu unterhalten.

- Сколько Тому было, когда он начал говорить?
- Во сколько Том заговорил?
- Во сколько Том начал говорить?

Wie alt war Tom, als er mit dem Sprechen anfing?

«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

„Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“

Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.

Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.