Translation of "завоевать" in German

Завоевать легче, чем править.

Erobern ist leichter als regieren.

Предназначением Рима было завоевать мир.

Die Bestimmung Roms war es, die Welt zu erobern.

Я пытаюсь завоевать её сердце.

Ich versuche ihr Herz zu erobern.

Том пытался завоевать сердце Мэри.

Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.

Он ритмично стучит, чтобы завоевать ее расположение.

Er klopft im Rhythmus, um sie in Stimmung zu bringen.

Он прыгнул недостаточно высоко, чтобы завоевать приз.

- Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
- Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.

Я хотел завоевать мир, но идёт дождь!

Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!

У него нет шансов завоевать её сердце.

Er hat keine Chance, ihr Herz zu gewinnen.

- Тот, кто хочет завоевать девушку, должен начать с её матери.
- Тот, кто хочет завоевать дочь, должен начать с матери.

Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.

- Том надеялся завоевать первый приз.
- Том надеялся выиграть первый приз.

Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

- они предпочли бы посмотреть, как проиграет другой маршал, чем помочь им завоевать всю славу.

- sie würden lieber einem anderen Marschall beim Scheitern zusehen, als ihnen zu helfen, den ganzen Ruhm zu gewinnen.

Что ж, можно сказать, это положило конец идеям о том, что Англию могут завоевать норвежцы,

Nun, das könnte man den Ideen ein Ende setzen, dass England von Norwegern, Dänen oder Wikingern

Не возникает ли у вас мысли, что такая армия была создана только с одной целью, а именно, чтобы завоевать мировое господство?

Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?

- На завоевание Константинополя у нас ушло шесть лет.
- Для завоевания Константинополя нам потребовалось шесть лет.
- Нам потребовалось шесть лет, чтобы завоевать Константинополь.

- Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
- Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.

Они любят сравнивать свою страну с Римской империей. Однако римляне не смогли бы завоевать весь мир, не то что разрушить его. А они уже это делают.

Sie vergleichen ihr Land gerne mit dem Römischen Kaiserreich. Allerdings hätten die Römer niemals die ganze Welt erobern können und noch weniger, sie zu zerstören vermocht. Aber diese Leute sind bereits dabei, es zu tun.